1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:48,596 --> 00:02:51,129
Vecchia guardia, armi presenti!

4
00:03:14,675 --> 00:03:15,941
Nuova guardia...

5
00:03:16,333 --> 00:03:17,567
Fermati!

6
00:03:21,330 --> 00:03:22,373
Nuova guardia...

7
00:03:22,791 --> 00:03:23,742
A sinistra...

8
00:03:23,961 --> 00:03:25,094
Girati!

9
00:03:26,239 --> 00:03:27,654
Nuova guardia...

10
00:03:28,004 --> 00:03:30,180
Lento... marcia!

11
00:03:31,410 --> 00:03:33,785
Nuova guardia... alt!

12
00:03:36,476 --> 00:03:39,684
Nuova guardia... presente... armi!

13
00:03:51,532 --> 00:03:54,404
Vecchia guardia... spalla... braccia!

14
00:03:55,410 --> 00:03:58,397
Nuova guardia... spalla... braccia!

15
00:03:59,873 --> 00:04:03,009
Vecchia guardia... ordine... armi!

16
00:04:03,336 --> 00:04:05,844
Nuova guardia... state a...

17
00:04:06,216 --> 00:04:07,283
Facilità!

18
00:04:11,804 --> 00:04:13,526
Aspetto! Il principe!

19
00:04:22,830 --> 00:04:24,348
Bel corpo di uomini, le guardie...

20
00:04:24,388 --> 00:04:25,966
E nessun soldato al mondo
come loro.

21
00:04:26,009 --> 00:04:27,220
Per Dio, ha ragione, signore!

22
00:04:27,260 --> 00:04:30,093
Birra e manzo, questo è il materiale
questo fa i soldati.

23
00:04:30,133 --> 00:04:32,484
Inoltre, dà a un uomo... una cifra

24
00:04:36,555 --> 00:04:38,657
Ha visto il "Times" di oggi, signore?

25
00:04:38,763 --> 00:04:39,802
No Guglielmo.

26
00:04:39,842 --> 00:04:41,548
- Le notizie da Parigi.
- SÌ.

27
00:04:41,954 --> 00:04:44,299
Più di 50 persone furono ghigliottinate in un giorno.

28
00:04:44,410 --> 00:04:46,457
Crudeltà dannata e inutile.

29
00:04:46,497 --> 00:04:49,804
Bene, cosa puoi aspettarti dagli stranieri
senza istinto sportivo?

30
00:04:49,844 --> 00:04:52,379
Dio, se non fosse stato per la nostra caccia alla volpe
e la nostra caccia ai fagiani...

31
00:04:52,419 --> 00:04:54,275
Oserei dire che anche noi dovremmo essere crudeli.

32
00:04:54,806 --> 00:04:57,578
Speriamo nella primula scarlatta
salverà parte del resto.

33
00:04:57,618 --> 00:04:59,869
- Sa chi è, signore?
- No.

34
00:05:00,212 --> 00:05:02,385
Ma lo confesso
Mi sento un po' più orgoglioso...

35
00:05:02,536 --> 00:05:04,415
Quando lo ricordo
lui è un inglese.

36
00:05:04,456 --> 00:05:05,656
Chiunque sia...

37
00:05:05,764 --> 00:05:07,569
Avrà il suo lavoro
ritagliato a Parigi.

38
00:05:08,405 --> 00:05:09,938
Ha letto questo, signore?

39
00:06:50,978 --> 00:06:53,299
Eccoli di nuovo.
È sempre lo stesso.

40
00:06:53,339 --> 00:06:55,805
Rullano i tamburi, cade il coltello...

41
00:06:55,849 --> 00:06:58,970
E un'altra parte aristocratica
compagnia con la sua testa.

42
00:06:59,797 --> 00:07:01,263
Molto monotono.

43
00:07:01,420 --> 00:07:04,027
E così goffo,
quella gran brutta macchina.

44
00:07:05,824 --> 00:07:08,671
Quando tutto ciò di cui hanno bisogno
è un rasoio più affilato.

45
00:07:09,253 --> 00:07:10,826
Un polso veloce e un colpo!

46
00:07:10,914 --> 00:07:11,875
Ecco, fermo!

47
00:07:11,915 --> 00:07:13,605
Ho-ho, stai bene, socio.

48
00:07:14,480 --> 00:07:17,112
Vorrei che me lo dessero
alcuni aristocratici da radersi.

49
00:07:17,347 --> 00:07:18,286
Eh, Jacques?

50
00:07:18,341 --> 00:07:20,207
Allora dovremmo vedere un po' di sport.

51
00:07:20,247 --> 00:07:21,250
E lo faresti!

52
00:07:21,290 --> 00:07:23,536
Quando mi vedi spacciare
con la primula scarlatta.

53
00:07:23,576 --> 00:07:25,659
- Il cosa?
- La primula scarlatta!

54
00:07:25,889 --> 00:07:27,461
Non hai sentito?

55
00:07:27,749 --> 00:07:32,027
C'è una banda di inglesi che aiuta
questi maledetti aristocratici fuori dal paese.

56
00:07:32,461 --> 00:07:35,879
Il loro capo è l'unico uomo
chi ha mai ingannato Madame Guillotine.

57
00:07:37,794 --> 00:07:40,427
È conosciuto con il titolo
della primula scarlatta.

58
00:07:40,814 --> 00:07:42,156
Chi è lui?

59
00:07:42,237 --> 00:07:44,050
Oh... questo è il mistero.

60
00:08:24,868 --> 00:08:26,977
Quindi sei un contadino
sei del Nordesque?

61
00:08:27,209 --> 00:08:28,268
Sì, signore.

62
00:08:39,138 --> 00:08:43,327
Pensavi di potermi ingannare
con un travestimento del genere!

63
00:08:43,895 --> 00:08:46,601
Beh, terrò questa tua parrucca...

64
00:08:46,753 --> 00:08:50,014
Perché dopo domani non lo farai
hai una testa su cui metterlo!

65
00:08:51,528 --> 00:08:54,281
E ne sarò felice
per far visita a Madame Guillotine...

66
00:08:54,321 --> 00:08:59,040
E fare la conoscenza dell'unico
persona perbene rimasta in Francia.

67
00:08:59,545 --> 00:09:02,726
Capitano, dico "Morte alla Repubblica...

68
00:09:02,766 --> 00:09:04,307
e lunga vita al Re!"

69
00:09:04,347 --> 00:09:05,945
Portalo via!

70
00:09:12,114 --> 00:09:13,480
Stupido sciocco!

71
00:09:14,261 --> 00:09:17,257
Questo fa il terzo aristocratico
Ho catturato questa settimana.

72
00:09:18,921 --> 00:09:21,636
Posso annusarli
qualsiasi travestimento.

73
00:09:55,385 --> 00:09:57,421
Grazie al cielo
per il gioco degli scacchi.

74
00:09:57,969 --> 00:10:01,568
Ci permette di dimenticare di più
realtà sgradevoli della vita.

75
00:10:02,242 --> 00:10:04,302
Non sono così sicuro che sia una buona cosa.

76
00:10:04,527 --> 00:10:07,586
Siamo stati troppo distaccati
dalla realtà per tutta la nostra vita.

77
00:10:07,965 --> 00:10:09,628
Questo è ciò che ha causato la rivoluzione.

78
00:10:09,831 --> 00:10:11,998
- Forse.
- Senza dubbio!

79
00:10:12,082 --> 00:10:15,458
Se solo avessimo avuto occhi per vedere le nostre follie,
non dovremmo essere qui adesso...

80
00:10:15,802 --> 00:10:17,278
In attesa di essere rasato...

81
00:10:17,465 --> 00:10:19,038
Dal rasoio nazionale.

82
00:10:21,094 --> 00:10:22,765
Chi è il conte di Tournay?

83
00:10:23,176 --> 00:10:24,848
Sono la figlia del conte di Tournay.

84
00:10:25,342 --> 00:10:27,353
Mio padre è laggiù
giocando a scacchi.

85
00:10:28,171 --> 00:10:29,280
Questa è mia madre.

86
00:10:35,019 --> 00:10:36,566
Il conte di Tournay?

87
00:10:41,031 --> 00:10:43,034
Se guarderai il passaggio
Ho segnato...

88
00:10:43,232 --> 00:10:44,764
Il tuo spirito sarà sollevato.

89
00:10:44,805 --> 00:10:46,848
Non abbiamo paura di morire, Padre.

90
00:10:47,172 --> 00:10:49,812
Anche così, a volte è meglio vivere.

91
00:11:09,452 --> 00:11:11,602
- Quanti, Capitano?
- Sessantaquattro.

92
00:11:11,654 --> 00:11:14,750
Robespierre regala Madame Guillotine
foraggio extra oggi.

93
00:11:18,513 --> 00:11:20,557
L'ex duca di Tours.

94
00:11:21,520 --> 00:11:23,821
L'ex abate di Saint Preux.

95
00:11:24,360 --> 00:11:26,975
L'ex conte e contessa de Larnai.

96
00:11:27,981 --> 00:11:29,826
L'ex Madame de Nijon.

97
00:11:30,328 --> 00:11:32,397
L'ex conte d'Eterais.

98
00:11:33,119 --> 00:11:35,783
L'ex marchese de Jouvence e famiglia.

99
00:11:36,951 --> 00:11:39,343
L'ex marchese de Robeaupier.

100
00:11:39,932 --> 00:11:41,925
Le due contesse Herret.

101
00:11:42,895 --> 00:11:45,187
L'ex Mademoiselle de Bournard.

102
00:11:46,140 --> 00:11:49,240
Le due ex duchesse
Passy e Boniveau.

103
00:11:50,803 --> 00:11:52,706
L'ex marchese de Marais.

104
00:11:53,686 --> 00:11:56,202
L'ex conte de Tournay e famiglia.

105
00:11:59,005 --> 00:12:01,200
L'ex contessa di Cherainville.

106
00:12:02,030 --> 00:12:03,918
L'ex Madame de Piccard.

107
00:12:04,366 --> 00:12:05,335
Venire.

108
00:12:05,739 --> 00:12:07,659
L'ex conte d'Arblai.

109
00:12:28,764 --> 00:12:31,056
- Sei de Tournay?
- Sono.

110
00:12:31,205 --> 00:12:34,379
Sei in custodia cautelare.
Il cittadino Robespierre vuole vederti.

111
00:12:34,497 --> 00:12:36,683
- Meno male!
- Voi altri andate avanti!

112
00:12:36,732 --> 00:12:37,766
Portatelo dentro!

113
00:12:37,806 --> 00:12:39,528
Dai!
Dai!

114
00:13:06,685 --> 00:13:08,105
Togliti di mezzo!

115
00:13:08,582 --> 00:13:09,724
Uscire!

116
00:13:11,563 --> 00:13:13,765
Devi avere coraggio, Suzanne.

117
00:13:16,024 --> 00:13:17,286
Ricordare...

118
00:13:17,326 --> 00:13:19,772
La primula scarlatta
aspetta di salvarci.

119
00:13:19,812 --> 00:13:21,981
Non ha mai fallito
per mantenere la sua promessa.

120
00:13:24,587 --> 00:13:26,269
Ma è troppo tardi!

121
00:13:40,441 --> 00:13:42,903
Viva il Re di Francia!

122
00:13:46,516 --> 00:13:48,749
Viva il Re di Francia!

123
00:14:42,041 --> 00:14:43,945
Guardatemi, frusta, miei cari.

124
00:14:44,088 --> 00:14:45,354
Guardalo!

125
00:14:45,397 --> 00:14:47,642
Dentro ventitré ciocche di capelli.

126
00:14:47,797 --> 00:14:49,474
Eccoli lì...
C'è...

127
00:14:49,753 --> 00:14:51,847
C'è il duca di Rouilly.

128
00:14:52,080 --> 00:14:54,406
C'è la sua bella moglie, la duchessa.

129
00:14:54,808 --> 00:14:56,762
Ed ecco i capelli del suo amante...

130
00:14:56,870 --> 00:14:59,538
- Il bello...
- Dov'è il tuo passaporto, strega?

131
00:14:59,848 --> 00:15:01,938
Mi prende per un aristocratico.

132
00:15:05,268 --> 00:15:06,794
Beh, hai ragione, Capitano.

133
00:15:07,038 --> 00:15:08,951
Non puoi essere troppo attento, vero?

134
00:15:09,318 --> 00:15:12,139
No, non puoi esserlo anche tu...
Ecco, ecco il mio passaporto.

135
00:15:15,835 --> 00:15:19,112
Questo dice
"Cittadinanza Renard e nipote."

136
00:15:19,649 --> 00:15:20,907
Dov'è il nipote?

137
00:15:21,142 --> 00:15:22,908
È nel carro, povero tesoro.

138
00:15:22,948 --> 00:15:24,934
SÌ? Qual è il problema con lui?

139
00:15:24,987 --> 00:15:26,563
Ha la peste.

140
00:15:28,114 --> 00:15:30,508
- L'orribile peste nera.
- Appestare?

141
00:15:30,548 --> 00:15:31,806
SÌ.

142
00:15:32,026 --> 00:15:35,286
Non credo che lo prenderò vivo
fino a Chambois.

143
00:15:36,031 --> 00:15:38,559
Dammi... dammi una luce dalla tua pipa,
vuoi Capitano?

144
00:15:38,599 --> 00:15:40,091
Stai lontano da me
con la tua peste!

145
00:15:40,131 --> 00:15:41,277
Esci di qui, presto!

146
00:15:41,317 --> 00:15:43,142
E quando torni,
provare a passare un altro cancello.

147
00:15:43,182 --> 00:15:44,909
Perché non passerai
attraverso questo di nuovo!

148
00:15:44,981 --> 00:15:46,989
Ha ragione, Capitano.
Hai ragione.

149
00:15:47,034 --> 00:15:50,116
Ma tornerò... in qualche modo.

150
00:16:14,151 --> 00:16:16,336
- Chi comanda qui?
- Sono.

151
00:16:16,695 --> 00:16:19,066
Una vecchia strega di donna
passerà di qui su un carro.

152
00:16:19,179 --> 00:16:21,191
Devi fermarla e arrestarla.

153
00:16:21,508 --> 00:16:23,456
Hai detto una vecchia strega?

154
00:16:23,917 --> 00:16:24,977
Mi hai sentito.

155
00:16:25,254 --> 00:16:27,829
Ma, ma è passata di qui
qualche tempo fa.

156
00:16:27,895 --> 00:16:30,479
- Il suo passaporto era...
- Miserabile idiota!

157
00:16:30,532 --> 00:16:33,220
Idiota goffo!
Hai cercato nel carrello?

158
00:16:33,710 --> 00:16:37,446
No, no, io... suo nipote era dentro
con la peste.

159
00:16:37,571 --> 00:16:41,073
- Ti aspetteresti che io esponga...
- Ci si aspettava che usassi il cervello!

160
00:16:41,322 --> 00:16:42,987
Ora vedo che non ne hai!

161
00:16:43,037 --> 00:16:47,122
Quel nipote malato era in realtà tre aristocratici
strappato dalla ghigliottina!

162
00:16:47,495 --> 00:16:49,257
Diecimila inferni!

163
00:16:49,661 --> 00:16:51,357
E la vecchia strega, chi era?

164
00:16:51,440 --> 00:16:53,833
La vecchia strega, il mio intelligente Capitano...

165
00:16:54,012 --> 00:16:56,764
Era quel maledetto inglese?
la primula scarlatta.

166
00:16:57,493 --> 00:17:00,224
- Avanti, questa volta lo prenderemo!
- Aprite i cancelli!

167
00:18:09,196 --> 00:18:10,354
Che cos'è?

168
00:18:10,955 --> 00:18:11,914
Che cosa?

169
00:18:14,821 --> 00:18:16,648
Sembra una truppa di cavalieri.

170
00:18:20,180 --> 00:18:21,703
Siamo inseguiti!

171
00:18:48,534 --> 00:18:50,614
Non abbiate paura, signore.
Sei tra amici.

172
00:18:50,654 --> 00:18:53,712
- Ma questi soldati?
- I miei amici, Mademoiselle, e i vostri.

173
00:18:53,752 --> 00:18:55,433
Sei tu la primula scarlatta?

174
00:18:55,473 --> 00:18:58,002
Sono solo un umile strumento
nelle mani del nostro grande leader.

175
00:18:58,042 --> 00:18:59,965
- Quanti siete?
- Venti, signora.

176
00:19:00,005 --> 00:19:01,663
Uno da comandare,
diciannove a obbedire.

177
00:19:01,703 --> 00:19:04,525
-Vedremo il tuo capo?
- Mi dispiace, devo chiederti di sbrigarti.

178
00:19:39,305 --> 00:19:41,472
- Dov'è de Tournay?
- Riportato in prigione.

179
00:19:41,519 --> 00:19:42,706
- Perché?
- Non lo sappiamo.

180
00:19:42,746 --> 00:19:44,252
Quindi dobbiamo tornare indietro
e prendilo.

181
00:19:44,519 --> 00:19:46,509
- Come vanno le cose a Calais?
- Lawson è lì.

182
00:19:46,549 --> 00:19:48,385
- E Ashurst?
- Non era arrivato quando siamo partiti.

183
00:19:48,425 --> 00:19:49,146
Oh, non era vero?

184
00:19:49,186 --> 00:19:50,864
Il suo senso del tempo è difettoso...
è due volte.

185
00:19:50,908 --> 00:19:52,037
Potrebbero averlo arrestato.

186
00:19:52,077 --> 00:19:53,973
Sono molto attenti al
I porti del canale al giorno d'oggi.

187
00:19:54,013 --> 00:19:55,945
Il mio ordine per te è questo
non sarai arrestato.

188
00:19:55,985 --> 00:19:57,628
E mi aspetto
i miei ordini devono essere eseguiti.

189
00:19:57,668 --> 00:19:58,820
Sì, Percy.

190
00:19:59,327 --> 00:20:01,002
Tu, Wilmot e Grant
tornare a Parigi.

191
00:20:01,042 --> 00:20:02,551
Mio cognato
ti seguirò lì.

192
00:20:03,187 --> 00:20:05,461
Tutti e tre avrete il vostro
prossime istruzioni da Quentin.

193
00:20:05,534 --> 00:20:07,033
Bene, arrivederci.

194
00:20:07,084 --> 00:20:08,761
E ricorda...
non farti prendere.

195
00:20:08,801 --> 00:20:10,141
- Giusto.
- Giusto.

196
00:20:10,230 --> 00:20:11,994
- Buona fortuna!
- Arrivederci.

197
00:20:12,034 --> 00:20:13,209
Andare!

198
00:20:16,475 --> 00:20:17,592
Giddap!

199
00:20:31,082 --> 00:20:32,149
BENE...

200
00:20:33,186 --> 00:20:34,977
Perché hanno continuato
de Tournay tornato?

201
00:20:35,017 --> 00:20:37,088
Perché Robespierre
volevo vederlo.

202
00:20:37,196 --> 00:20:40,106
E Robespierre vuole vederlo perché
l'Ambasciatore della Repubblica,

203
00:20:40,146 --> 00:20:41,346
è arrivato da Londra.

204
00:20:41,387 --> 00:20:42,483
Chauvelin?

205
00:20:42,523 --> 00:20:43,421
Perché?

206
00:20:43,461 --> 00:20:45,231
Tutto in tuo onore, Percy.

207
00:20:45,271 --> 00:20:48,069
Il tuo lavoro sta diventando ancora di più
pericoloso di quanto non fosse.

208
00:20:48,109 --> 00:20:49,637
Il nostro lavoro, Armand.

209
00:20:51,248 --> 00:20:52,722
Torna subito a Parigi.

210
00:20:53,339 --> 00:20:55,458
Scopri tutto quello che puoi
su Chauvelin

211
00:20:55,601 --> 00:20:57,360
Se lui va a Londra, vai anche tu.

212
00:20:58,590 --> 00:21:00,452
Il nostro nemico più pericoloso...

213
00:21:00,942 --> 00:21:02,597
È il cittadino Chauvelin.

214
00:21:16,567 --> 00:21:17,850
Cittadino Chauvelin.

215
00:21:18,042 --> 00:21:19,108
Cittadino Chauvelin!

216
00:21:23,027 --> 00:21:25,228
Mio caro Chauvelin, mi dispiace molto
che devo chiederti

217
00:21:25,270 --> 00:21:27,347
intraprendere il viaggio verso Londra.

218
00:21:27,805 --> 00:21:31,240
Ma questa faccenda della primula rossa
è diventata una minaccia nazionale.

219
00:21:33,717 --> 00:21:35,385
Come puoi aspettarti
per rilevarlo

220
00:21:35,425 --> 00:21:37,057
in un paese che odia
noi come il diavolo

221
00:21:37,097 --> 00:21:38,731
e pone ogni ostacolo
a modo mio?

222
00:21:38,771 --> 00:21:40,922
Ci aspettiamo che tu superi gli ostacoli

223
00:21:41,307 --> 00:21:43,177
come i nostri generali sul campo.

224
00:21:43,553 --> 00:21:46,441
Sanno che per perdere la battaglia
significa la ghigliottina.

225
00:21:47,199 --> 00:21:48,696
Hai qualche programma?

226
00:21:50,423 --> 00:21:51,540
Naturalmente.

227
00:21:52,535 --> 00:21:55,490
Possiamo supporre che la Primula Scarlatta
e la sua banda...

228
00:21:55,555 --> 00:21:56,870
parla perfettamente il francese.

229
00:21:57,782 --> 00:22:00,237
Appartengono quindi ad una classe che
è stato allevato

230
00:22:00,277 --> 00:22:02,180
dalle infermiere francesi
e tutor di francese.

231
00:22:02,348 --> 00:22:03,750
Finora non è male.

232
00:22:04,391 --> 00:22:06,344
Ho una lista
di tutti i nomi probabili.

233
00:22:06,927 --> 00:22:08,600
Li ho osservati
giorno e notte.

234
00:22:08,652 --> 00:22:10,605
Prima o poi tirerò la rete.

235
00:22:10,849 --> 00:22:13,018
Pensi a de Tournay
potrebbe essere utile?

236
00:22:13,192 --> 00:22:14,321
Forse.

237
00:22:19,080 --> 00:22:20,163
De Tournay,

238
00:22:26,385 --> 00:22:28,150
l'ex conte di Tournay

239
00:22:28,255 --> 00:22:31,291
Ex ambasciatore a
l'ex re di Francia a Londra.

240
00:22:31,639 --> 00:22:32,969
Cittadino Chauvelin

241
00:22:33,025 --> 00:22:35,459
Ambasciatore della Repubblica francese
a Londra.

242
00:22:35,787 --> 00:22:37,608
De Tournay,
Voglio farti un'offerta.

243
00:22:38,479 --> 00:22:39,968
Ti offriamo la tua vita.

244
00:22:41,123 --> 00:22:42,803
Tutto ciò che chiediamo in cambio...

245
00:22:42,846 --> 00:22:45,479
è che ti metti semplicemente in contatto
con i tuoi tanti amici inglesi...

246
00:22:45,519 --> 00:22:47,096
e presto
potrai dircelo

247
00:22:47,136 --> 00:22:49,914
chi è l'uomo conosciuto
come la primula scarlatta.

248
00:22:49,965 --> 00:22:51,827
Vuoi che diventi una spia?

249
00:22:52,178 --> 00:22:55,123
Sei stato troppo a lungo in politica
non essere realista.

250
00:22:55,395 --> 00:22:57,282
Una piccola informazione...

251
00:22:57,513 --> 00:22:58,736
ti doniamo la tua vita.

252
00:22:58,817 --> 00:23:00,281
Dio mi ha dato la vita...

253
00:23:00,322 --> 00:23:02,779
Lo porterà via al più presto
gli fa piacere.

254
00:23:03,887 --> 00:23:06,417
E ora la mia famiglia se n'è andata
alla ghigliottina...

255
00:23:06,458 --> 00:23:08,106
Il mio unico desiderio è seguire.

256
00:23:10,647 --> 00:23:14,153
Ascoltare cambierebbe la tua prospettiva
che la tua famiglia è viva?

257
00:23:14,239 --> 00:23:15,637
Non scherzare con me.

258
00:23:15,738 --> 00:23:18,955
Li ho mandati alla ghigliottina per il futuro
felicità del genere umano...

259
00:23:18,996 --> 00:23:20,477
Ma non permetto la tortura.

260
00:23:20,517 --> 00:23:21,491
Dove sono?

261
00:23:21,550 --> 00:23:23,834
Li ho visti trascinati
verso il tamburo.

262
00:23:23,993 --> 00:23:25,284
In viaggio verso la ghigliottina

263
00:23:25,324 --> 00:23:27,501
la banda della primula rossa
li hanno strappati via.

264
00:23:27,541 --> 00:23:28,741
Dove sono?

265
00:23:28,856 --> 00:23:31,290
Probabilmente in Inghilterra a quest'ora.

266
00:23:41,244 --> 00:23:43,901
A Sua Maestà il Re Giorgio III.

267
00:23:44,133 --> 00:23:47,582
Dio lo benedica per la sua ospitalità
a noi poveri esuli.

268
00:23:50,469 --> 00:23:52,049
Al re Luigi di Francia...

269
00:23:52,260 --> 00:23:54,005
Che Dio lo protegga.

270
00:23:58,168 --> 00:23:59,814
E a suo marito, signora.

271
00:24:00,483 --> 00:24:02,613
Spero che la Primula Scarlatta
e voi signori

272
00:24:02,653 --> 00:24:04,491
lo salverà,
come hai fatto con noi.

273
00:24:05,286 --> 00:24:06,800
La primula scarlatta...

274
00:24:07,017 --> 00:24:09,210
Che nome buffo...
Cosa significa?

275
00:24:09,452 --> 00:24:11,737
È un umile
fiore lungo la strada, signorina.

276
00:24:12,187 --> 00:24:15,381
E nasconde l'identità dei migliori
e l'uomo più coraggioso del mondo.

277
00:24:15,753 --> 00:24:17,973
Lo sapete, Sir Andrew,
il mio migliore amico a Londra

278
00:24:18,013 --> 00:24:19,258
Marguerite St. Just?

279
00:24:19,298 --> 00:24:20,874
Susanne, quanto spesso?
devo dirtelo?

280
00:24:20,914 --> 00:24:23,475
Non dirò il nome di quella donna
menzionato in mia presenza.

281
00:24:23,515 --> 00:24:25,941
Ma mamma, non puoi crederci
quella storia terribile.

282
00:24:25,981 --> 00:24:28,071
- Quale storia?
- E' la verità.

283
00:24:28,111 --> 00:24:29,364
Marguerite St. Just...

284
00:24:29,415 --> 00:24:32,666
Denunciato il marchese di St. Cyr
e la sua famiglia al tribunale.

285
00:24:32,791 --> 00:24:34,580
Andarono tutti alla ghigliottina.

286
00:24:34,854 --> 00:24:37,395
- Marguerite St. Just?
- SÌ.

287
00:24:37,834 --> 00:24:39,433
Ha sposato un inglese.

288
00:24:39,639 --> 00:24:40,880
La conosci?

289
00:24:40,920 --> 00:24:42,363
La conosci?

290
00:24:42,588 --> 00:24:44,992
Tutti a Londra
conosce Lady Blakeney.

291
00:25:01,669 --> 00:25:04,458
Lady Blakeney, hai qualcosa?
nella tua bocca?

292
00:25:06,368 --> 00:25:08,075
Non adesso, signor Romney.

293
00:25:08,166 --> 00:25:10,653
Non posso rendere giustizia a quel viso adorabile

294
00:25:10,693 --> 00:25:12,502
quando è tutto gonfio
con bonbon.

295
00:25:12,542 --> 00:25:14,775
Puoi parlare se vuoi,
ma niente bonbon!

296
00:25:15,201 --> 00:25:17,235
E niente gesti, per favore!

297
00:25:18,434 --> 00:25:19,820
Va bene, signor Romney.

298
00:25:23,611 --> 00:25:27,086
Ti dirò di cosa si tratta la Primula
mi stuzzica così tanto.

299
00:25:27,243 --> 00:25:29,159
È la sua insopportabile modestia.

300
00:25:29,289 --> 00:25:30,788
Non ci sono scuse per questo!

301
00:25:31,240 --> 00:25:34,159
È esasperante pensarlo da qualche parte
c'è un uomo meraviglioso come quello.

302
00:25:34,255 --> 00:25:35,591
E non lo vediamo mai!

303
00:25:35,631 --> 00:25:37,313
Non ci è di alcuna utilità!

304
00:25:37,353 --> 00:25:40,322
Lady Blakeney, ho detto niente gesti, per favore!

305
00:25:40,362 --> 00:25:43,096
Oh, devi ricordartelo
Sono una donna francese...

306
00:25:43,136 --> 00:25:45,718
e quando parlo devo usare questi
così come questo.

307
00:25:54,610 --> 00:25:56,861
La famiglia de Tournay
arrivato a Dover oggi.

308
00:25:57,074 --> 00:25:58,598
Tutti tranne il padre.

309
00:25:58,707 --> 00:26:00,328
Dobbiamo tornare indietro per lui.

310
00:26:00,682 --> 00:26:02,883
Sarà dannatamente imbarazzante
dopo quello che è successo.

311
00:26:03,012 --> 00:26:05,371
Beh, andrò.
E lo farà anche Hastings, se ce lo permetterai.

312
00:26:05,416 --> 00:26:07,179
Andremo tutti se lo farà
arriva a questo.

313
00:26:07,256 --> 00:26:09,110
Ma anche così, abbiamo solo 20 anni.

314
00:26:09,244 --> 00:26:11,446
Ieri sono andate 30 persone
alla ghigliottina.

315
00:26:11,531 --> 00:26:13,579
Stai cercando di suggerirlo?
non siamo abbastanza?

316
00:26:13,619 --> 00:26:15,045
Forse quello lì
non è un inglese decente

317
00:26:15,131 --> 00:26:16,755
non sarebbe orgoglioso
per unirsi a noi.

318
00:26:16,802 --> 00:26:19,365
Potremmo essere 500, mille
entro una settimana.

319
00:26:19,551 --> 00:26:22,663
E entro un'altra settimana ognuno di noi
sarebbe un uomo segnato.

320
00:26:23,171 --> 00:26:25,516
Non dovremmo essere in grado di salvare
una sola anima.

321
00:26:26,509 --> 00:26:28,165
La semplice forza è inutile contro le persone

322
00:26:28,205 --> 00:26:29,910
che non sono né codardi né sciocchi.

323
00:26:30,000 --> 00:26:31,961
Dobbiamo corrispondere
coraggio con coraggio...

324
00:26:32,136 --> 00:26:35,197
e l'astuzia con un'astuzia ancora maggiore
se abbiamo intenzione di fare qualcosa.

325
00:26:35,424 --> 00:26:37,360
Siamo tutti disposti a dare la nostra vita.

326
00:26:37,472 --> 00:26:39,019
Ma dobbiamo fare di più.

327
00:26:39,192 --> 00:26:40,979
Dobbiamo mascherare le nostre identità...

328
00:26:41,189 --> 00:26:43,072
Soffrire l'umiliazione
di essere preso

329
00:26:43,112 --> 00:26:46,618
per gli imbecilli, gli sciocchi,
idioti... codardi

330
00:26:47,221 --> 00:26:50,498
Così tante persone muoiono ogni giorno
che potrebbe essere salvato.

331
00:26:50,621 --> 00:26:52,301
Pensi che non lo senta?

332
00:26:52,543 --> 00:26:55,216
Pensi che mi piaccia sedermi lì
all'ombra del coltello...

333
00:26:55,392 --> 00:26:57,466
mentre cade una testa dopo l'altra?

334
00:26:57,550 --> 00:26:59,354
Persone che conosco e amo.

335
00:26:59,475 --> 00:27:01,577
Gente innocente...
gente gentile...

336
00:27:01,932 --> 00:27:03,604
Allevati come pecore...

337
00:27:03,984 --> 00:27:05,511
macellati come bestiame...

338
00:27:05,707 --> 00:27:08,519
da uomini che fanno altisonanti
principi e scuse

339
00:27:08,559 --> 00:27:10,338
per la crudeltà più bestiale.

340
00:27:10,472 --> 00:27:13,530
La libertà di Robespierre, la sua uguaglianza...

341
00:27:17,354 --> 00:27:18,886
Beh...

342
00:27:19,244 --> 00:27:22,262
affondami, se non lo è
Colonnello Ramsbottom.

343
00:27:24,996 --> 00:27:27,165
BENE. come stai Ramsbottom?

344
00:27:27,558 --> 00:27:29,156
Winterbottom, signore!

345
00:27:31,994 --> 00:27:34,567
Ramsbottom...
che errore ridicolo...

346
00:27:37,732 --> 00:27:39,697
Mi permetta di spiegare, colonnello...

347
00:27:40,089 --> 00:27:41,904
Ecco quel culo, Blakeney!

348
00:27:42,345 --> 00:27:43,682
Sono fuori!

349
00:27:54,214 --> 00:27:56,784
Strano sangue, questo club
vuole rallegrarsi.

350
00:27:57,243 --> 00:27:59,491
Affondami, il posto è un mausoleo.

351
00:27:59,783 --> 00:28:01,388
È offensivo, signore?

352
00:28:01,428 --> 00:28:03,317
Chi Signore? Io, signore?
No, signore!

353
00:28:04,373 --> 00:28:07,000
Accoltellami. Sto ribollendo
con buon umore questa mattina.

354
00:28:07,040 --> 00:28:09,369
Mi crederesti?
Ho appena scritto un capolavoro?

355
00:28:09,409 --> 00:28:10,795
- Chi, signore? Tu, signore?
- Io, signore!

356
00:28:10,835 --> 00:28:11,969
- No, signore!
- Sì, signore!

357
00:28:12,113 --> 00:28:14,390
Tutto su questo misterioso
Un tipo di primula.

358
00:28:14,574 --> 00:28:16,256
Come mi è venuto in mente
solo il cielo lo sa

359
00:28:16,296 --> 00:28:18,070
perché era il momento più impegnativo
del giorno...

360
00:28:18,110 --> 00:28:19,853
Cavolo, mi stavo allacciando la cravatta.

361
00:28:19,931 --> 00:28:21,512
Oh bene, eccolo qui.

362
00:28:22,565 --> 00:28:24,150
"La primula scarlatta"

363
00:28:24,190 --> 00:28:26,515
di Sir Percival Blakeney,
Baronetto.

364
00:28:26,555 --> 00:28:28,374
- Che cosa?
- Beh, questo è il titolo.

365
00:28:28,731 --> 00:28:30,047
"Lo cercano qui,

366
00:28:30,113 --> 00:28:31,514
"lo cercano lì.

367
00:28:31,554 --> 00:28:33,970
"Quei francesi lo cercano ovunque.

368
00:28:34,496 --> 00:28:36,392
"È in paradiso?

369
00:28:36,520 --> 00:28:38,149
"È all'inferno?

370
00:28:38,409 --> 00:28:40,904
Quella maledetta, sfuggente primula rossa."

371
00:28:40,949 --> 00:28:41,834
Che cosa?

372
00:28:41,874 --> 00:28:43,113
Uhm, non male!

373
00:28:43,153 --> 00:28:44,624
Non male?
È dannatamente buono!

374
00:28:44,665 --> 00:28:46,976
Lo scriverò,
allora potrete impararlo tutti.

375
00:28:47,345 --> 00:28:48,467
Sì...

376
00:28:48,902 --> 00:28:51,350
Beh...
Buona giornata, signori.

377
00:28:51,561 --> 00:28:53,234
Arrivederci. Fondo alto.

378
00:28:53,274 --> 00:28:54,604
Winterbottom, maledetto!

379
00:28:54,644 --> 00:28:57,052
Chiedo scusa?
Non ho detto Winterbottom?

380
00:28:57,258 --> 00:28:59,029
Un mucchio di giovani idioti!

381
00:29:01,186 --> 00:29:03,911
Sono tutti uguali,
questi cuccioli alla moda.

382
00:29:04,043 --> 00:29:05,410
Insopportabile!

383
00:29:05,569 --> 00:29:06,988
Ciò di cui ha bisogno quel giovane...

384
00:29:07,028 --> 00:29:09,171
È un anno o due
di dura campagna elettorale.

385
00:29:09,256 --> 00:29:10,810
Polvere per il viso...

386
00:29:12,469 --> 00:29:13,669
e sparato...

387
00:29:13,830 --> 00:29:15,411
sottoposti a privazione.

388
00:29:15,523 --> 00:29:18,707
Non riesco a immaginare Blakeney
correndo molto pericolo.

389
00:29:19,510 --> 00:29:20,792
Non lui!

390
00:29:21,567 --> 00:29:23,396
Non appartiene alla nostra annata.

391
00:29:25,005 --> 00:29:25,925
Non è colpa mia!

392
00:29:25,965 --> 00:29:28,046
È questione di infinito
poca importanza per me...

393
00:29:28,086 --> 00:29:29,358
di chi è la colpa.

394
00:29:30,384 --> 00:29:32,748
L'uomo che poteva mettere l'amido
nel mio jabot...

395
00:29:32,872 --> 00:29:36,059
È ugualmente capace di mettere veleno
nel mio caffè.

396
00:29:38,897 --> 00:29:39,807
Ecco, vedi?

397
00:29:39,980 --> 00:29:42,394
sono uno zimbello,
e giustamente.

398
00:29:42,656 --> 00:29:44,361
Guarda quella cosa maledetta.

399
00:29:44,402 --> 00:29:46,445
Spunta come il palo di un barbiere.

400
00:29:46,672 --> 00:29:48,703
Affondami, la cosa è un disastro.

401
00:29:49,812 --> 00:29:51,924
Vattene, Brinker,
sei un tipo orribile.

402
00:29:52,302 --> 00:29:53,750
Signore...

403
00:29:53,911 --> 00:29:55,334
Il tuo servitore.

404
00:29:55,604 --> 00:29:56,978
Margherita...

405
00:29:57,553 --> 00:29:58,758
il tuo schiavo.

406
00:30:02,147 --> 00:30:03,664
Ah, Romney.

407
00:30:04,169 --> 00:30:05,393
Come stai?

408
00:30:05,518 --> 00:30:07,523
E come sta procedendo il ritratto?

409
00:30:15,495 --> 00:30:17,457
Gli occhi sono sbagliati, vero?

410
00:30:18,232 --> 00:30:20,811
E il naso sta bene?

411
00:30:25,500 --> 00:30:26,464
Lo sai...

412
00:30:26,504 --> 00:30:28,568
Piuttosto penso
ti è mancata la bocca...

413
00:30:28,608 --> 00:30:29,775
del tutto.

414
00:30:31,256 --> 00:30:32,744
Sì, è vero.

415
00:30:33,193 --> 00:30:35,501
Altrimenti è la sua immagine.

416
00:30:37,687 --> 00:30:39,423
Penso che sarà così
abbastanza per oggi.

417
00:30:39,463 --> 00:30:40,810
Povero signor Romney.

418
00:30:41,110 --> 00:30:42,635
Sei stanco, e lo sono anch'io.

419
00:30:42,675 --> 00:30:43,550
Stanco?

420
00:30:43,593 --> 00:30:45,257
Zounds, anch'io.

421
00:30:45,457 --> 00:30:46,816
Lo sa, cara signora...

422
00:30:46,874 --> 00:30:49,823
Sono appena stato a Bath
guarire dalla fatica.

423
00:30:50,810 --> 00:30:53,369
E ora sono così stanco
dalla cura che ho...

424
00:30:53,617 --> 00:30:56,375
Penso davvero che lo avrò
per andare di nuovo a Bath...

425
00:30:56,651 --> 00:30:58,256
guarire dalla fatica.

426
00:31:01,198 --> 00:31:02,767
È stata una festa affascinante.

427
00:31:02,807 --> 00:31:04,346
- Arrivederci!
- Arrivederci.

428
00:31:04,438 --> 00:31:05,933
- Arrivederci.
- Arrivederci!

429
00:31:06,029 --> 00:31:07,849
Ciao, Lady Blakeney, grazie.

430
00:31:07,973 --> 00:31:09,285
Ciao, Sir Percy...

431
00:31:12,344 --> 00:31:14,024
Addio, Sir Percy...

432
00:31:22,050 --> 00:31:23,477
Addio, signor Percy!

433
00:31:23,517 --> 00:31:25,174
Addio, arrivederci...

434
00:31:25,675 --> 00:31:27,099
Arrivederci...

435
00:31:54,464 --> 00:31:55,904
Cosa ne pensi?

436
00:31:57,096 --> 00:31:58,495
È intelligente...

437
00:31:58,958 --> 00:32:00,812
Ma c'è qualcosa che manca.

438
00:32:01,194 --> 00:32:02,211
Che cosa?

439
00:32:02,877 --> 00:32:04,100
Non lo so.

440
00:32:04,907 --> 00:32:06,314
C'è uno sguardo...

441
00:32:06,429 --> 00:32:08,125
Uno sguardo negli occhi...

442
00:32:08,931 --> 00:32:10,209
L'ha perso.

443
00:32:12,708 --> 00:32:14,233
Forse l'ho perso.

444
00:32:18,490 --> 00:32:20,248
Forse era la felicità.

445
00:32:21,528 --> 00:32:23,027
Buon Dio, mio ​​caro!

446
00:32:23,193 --> 00:32:25,675
Come potresti essere infelice.
Non riesco a immaginare.

447
00:32:26,265 --> 00:32:27,364
Non puoi?

448
00:32:28,505 --> 00:32:30,561
Percy...
Non puoi?

449
00:32:30,601 --> 00:32:32,588
Oh, maledetto se posso.

450
00:32:32,869 --> 00:32:35,566
Perché, tu sei il massimo
corteggiava una donna in città.

451
00:32:35,606 --> 00:32:37,779
- Da chi?
- Da tutti.

452
00:32:37,825 --> 00:32:39,057
Tranne te!

453
00:32:39,301 --> 00:32:41,698
Caro me, mio ​​caro,
Sono tuo marito.

454
00:32:43,424 --> 00:32:45,898
Mesi dopo che ci eravamo sposati,
eravamo ancora felici...

455
00:32:46,076 --> 00:32:47,945
E poi è arrivato questo...

456
00:32:48,166 --> 00:32:49,589
Alienazione.

457
00:32:49,798 --> 00:32:52,178
Ciò che il cielo sa,
non è opera mia.

458
00:32:52,271 --> 00:32:53,965
Puoi dirlo onestamente?

459
00:32:54,106 --> 00:32:56,495
Puoi onestamente negare?
che sei cambiato?

460
00:32:58,465 --> 00:32:59,674
Così cambiato...

461
00:32:59,720 --> 00:33:01,390
Che ti conosco appena.

462
00:33:02,545 --> 00:33:04,278
Non sei mai con me adesso.

463
00:33:05,320 --> 00:33:07,803
Sei sempre lontano
con un pretesto o con l'altro.

464
00:33:11,157 --> 00:33:12,667
Sono sempre solo.

465
00:33:17,766 --> 00:33:20,367
Allora ho una notizia davvero buona
per te, mia cara.

466
00:33:20,964 --> 00:33:23,032
Sta arrivando tuo fratello
da Parigi.

467
00:33:23,183 --> 00:33:24,798
- Armand?
- SÌ.

468
00:33:24,969 --> 00:33:25,935
Quando?

469
00:33:25,990 --> 00:33:27,215
In qualsiasi momento.

470
00:33:27,771 --> 00:33:30,519
E poi non lo farai
rimani solo, vero?

471
00:33:34,361 --> 00:33:35,855
Quando andrò?
rivederti?

472
00:33:35,895 --> 00:33:37,365
Ogni volta che lo desideri.

473
00:33:37,686 --> 00:33:39,334
Ebbene, ogni giorno.

474
00:33:39,374 --> 00:33:40,447
Susanna!

475
00:34:17,267 --> 00:34:18,749
Dov'è il capo?

476
00:34:20,264 --> 00:34:22,785
È andato in città ieri
non appena è arrivato qui.

477
00:34:22,825 --> 00:34:24,389
- Qualche ordine per noi?
- Sì...

478
00:34:24,549 --> 00:34:27,275
Dobbiamo aspettare qui fino a stasera
per un messaggio da Armand St. Just.

479
00:34:27,315 --> 00:34:28,273
Giusto.

480
00:34:40,466 --> 00:34:42,639
- Li hai seguiti?
- SÌ.

481
00:34:42,927 --> 00:34:45,365
Un marinaio ha consegnato una lettera
a Sir Andrew Ffoulkes.

482
00:34:45,455 --> 00:34:46,648
L'hai capito?

483
00:34:46,688 --> 00:34:48,178
Non è stato facile, ma...

484
00:34:48,532 --> 00:34:50,304
Avevamo sei uomini lì.

485
00:34:51,316 --> 00:34:52,586
Dove sono adesso?

486
00:34:52,626 --> 00:34:54,329
Imbavagliato e legato sulla nave.

487
00:34:54,388 --> 00:34:55,597
E la lettera?

488
00:35:07,551 --> 00:35:08,698
Li rilascerai domani.

489
00:35:08,738 --> 00:35:10,307
Osserva ogni mossa che fanno.

490
00:35:24,642 --> 00:35:25,851
Maurier...

491
00:35:26,030 --> 00:35:27,375
Vai subito in Francia.

492
00:35:27,415 --> 00:35:29,465
Nel momento in cui St. Just ritorna,
arrestarlo.

493
00:35:31,697 --> 00:35:33,419
Armand St. Just.

494
00:35:35,426 --> 00:35:37,272
Marguerite St. Just...

495
00:35:39,408 --> 00:35:41,014
La famosa attrice...

496
00:35:42,501 --> 00:35:45,601
Darà una grande prestazione
per comando repubblicano...

497
00:35:46,327 --> 00:35:48,156
Per il bene di suo fratello.

498
00:35:50,384 --> 00:35:53,136
Percy, non voglio Armand
per tornare in Francia.

499
00:35:53,455 --> 00:35:55,917
Se mi aiuterai
possiamo tenerlo in Inghilterra.

500
00:35:57,028 --> 00:35:59,426
Si sistemerà qui,
sposare una bella ragazza...

501
00:35:59,692 --> 00:36:01,356
E avere dei bambini adorabili.

502
00:36:02,394 --> 00:36:04,079
Che prospettiva terribile.

503
00:36:04,705 --> 00:36:07,987
Cosa ha fatto il povero Armand?
essere condannato al matrimonio?

504
00:36:08,846 --> 00:36:11,054
Dovresti saperlo meglio, mia cara.

505
00:36:26,982 --> 00:36:28,983
Sei infelice... Perché?

506
00:36:30,782 --> 00:36:32,869
Armand, ho la soddisfazione
di sapere

507
00:36:32,988 --> 00:36:34,398
che il più grande sciocco d'Inghilterra

508
00:36:34,438 --> 00:36:36,741
ha il disprezzo più completo
per sua moglie.

509
00:36:36,781 --> 00:36:39,019
Percy?
Come è successo?

510
00:36:40,956 --> 00:36:42,371
Non lo so.

511
00:36:43,639 --> 00:36:45,661
Lo so solo quando l'ho sposato

512
00:36:45,838 --> 00:36:47,060
era un uomo.

513
00:36:47,446 --> 00:36:48,941
Era il mio amante.

514
00:36:49,613 --> 00:36:51,850
Ero felice di arrendermi
tutto per lui.

515
00:36:53,870 --> 00:36:55,229
E ora...

516
00:36:57,448 --> 00:36:59,083
Non devi lasciarmi, Armand!

517
00:36:59,133 --> 00:37:01,259
ho bisogno di te...
Sono tutto solo.

518
00:37:01,335 --> 00:37:02,786
Non posso restare.

519
00:37:02,826 --> 00:37:04,308
Tornerai in Francia?

520
00:37:04,348 --> 00:37:05,388
Ma non è sicuro!

521
00:37:05,428 --> 00:37:07,133
Per me?
Non sono un aristocratico.

522
00:37:07,173 --> 00:37:09,015
Per chiunque
sotto il terrore.

523
00:37:09,055 --> 00:37:11,409
Mi prenderò cura dei Blakeney
tenuta in Francia.

524
00:37:11,477 --> 00:37:14,039
Oh, Percy è così ricco!
Cosa significa per lui?

525
00:37:15,151 --> 00:37:17,716
Non è nemmeno interessato
nelle sue tenute inglesi.

526
00:37:18,908 --> 00:37:20,476
Dal momento che il terrore non lo avrebbe fatto
andare in Francia

527
00:37:20,516 --> 00:37:22,494
per tutti i tesori del mondo.

528
00:37:22,654 --> 00:37:24,756
Perché dovresti rischiare la vita
per i suoi soldi?

529
00:37:24,796 --> 00:37:26,583
Oh, non rischio la vita.

530
00:37:27,546 --> 00:37:29,111
Non preoccuparti, tesoro.

531
00:37:42,258 --> 00:37:43,294
Percy?

532
00:37:43,334 --> 00:37:44,888
Posso chiederti una cosa?

533
00:37:45,312 --> 00:37:47,491
Cosa è successo
a te e Margherita?

534
00:37:49,617 --> 00:37:51,218
Matrimonio, suppongo.

535
00:37:51,307 --> 00:37:52,403
Perché?

536
00:37:53,121 --> 00:37:55,293
L'amavi una volta... lo so.

537
00:37:57,222 --> 00:37:59,936
Ti ricordi la prima famiglia?
andare alla ghigliottina?

538
00:38:00,040 --> 00:38:01,280
Il San Cir.

539
00:38:02,387 --> 00:38:05,038
Mi hanno detto che era Marguerite
che li hanno denunciati.

540
00:38:05,078 --> 00:38:06,424
Era una bugia!

541
00:38:07,857 --> 00:38:09,305
Vorrei poterci credere.

542
00:38:09,499 --> 00:38:10,876
Glielo hai chiesto?

543
00:38:10,916 --> 00:38:12,091
L'ho fatto.

544
00:38:12,876 --> 00:38:14,163
Lei mi ha risposto con un "sì"

545
00:38:14,350 --> 00:38:16,533
affilato come il coltello
della ghigliottina.

546
00:38:19,687 --> 00:38:21,303
Ho assistito a quell'esecuzione.

547
00:38:22,158 --> 00:38:23,424
Il Marchese...

548
00:38:23,821 --> 00:38:25,029
Sua moglie...

549
00:38:25,123 --> 00:38:26,414
Suo figlio.

550
00:38:28,396 --> 00:38:29,685
Ed era mia moglie...

551
00:38:30,659 --> 00:38:32,032
Chi li ha messi lì.

552
00:38:34,604 --> 00:38:36,804
Ecco perché
hai smesso di amarla.

553
00:38:38,051 --> 00:38:39,453
Che tragedia.

554
00:38:40,187 --> 00:38:41,511
Cessato?

555
00:38:42,257 --> 00:38:44,147
L'amerò fino alla morte.

556
00:38:45,100 --> 00:38:46,513
Questa è la tragedia.

557
00:38:50,229 --> 00:38:52,678
Ed è per fare pace
cosa ha fatto loro...

558
00:38:52,833 --> 00:38:54,512
Che rischi la tua stessa vita

559
00:38:54,552 --> 00:38:56,745
settimana dopo settimana a
salvare gli altri?

560
00:38:57,751 --> 00:38:59,454
Non essere così eroico, Armand.

561
00:38:59,678 --> 00:39:02,584
Ho avuto uno schiaffo negli occhi,
e mi sono rifugiato nello sport.

562
00:39:02,737 --> 00:39:04,250
E che sport!

563
00:39:04,523 --> 00:39:05,705
Per Dio,

564
00:39:05,832 --> 00:39:08,497
Penso che mi arrenderò
caccia alla volpe quest'inverno.

565
00:39:18,767 --> 00:39:20,697
Ora, cosa ne pensi?

566
00:39:21,340 --> 00:39:22,668
Una multa mostruosa, signore!

567
00:39:22,767 --> 00:39:24,190
Divenendo enormemente.

568
00:39:24,670 --> 00:39:26,962
Adesso c'è un cappotto
potresti indossare con comodità.

569
00:39:27,082 --> 00:39:29,495
Lo sai perfettamente
Non posso indossare nulla con comodità...

570
00:39:29,535 --> 00:39:31,091
Finché Sir Percy non lo dice.

571
00:39:31,159 --> 00:39:32,854
Dov'è quel jackanapes?

572
00:39:32,939 --> 00:39:34,018
Chi. Signore?

573
00:39:34,058 --> 00:39:35,222
Tu, signore!

574
00:39:35,292 --> 00:39:36,393
Ecco, signore!

575
00:39:37,261 --> 00:39:39,348
E ora di' a Treadle cosa...

576
00:39:39,388 --> 00:39:41,071
Cosa c'è che non va in questo cappotto?

577
00:39:48,056 --> 00:39:49,580
Il retro è ammirevole.

578
00:39:50,192 --> 00:39:51,648
Il fronte è in ordine.

579
00:39:52,417 --> 00:39:54,624
Il colletto lo è. ehm, possibile.

580
00:39:56,473 --> 00:39:58,012
Ma la manica. Pedale.

581
00:39:58,420 --> 00:40:00,876
Il polsino, povero mio,
amico ottuso...

582
00:40:00,916 --> 00:40:03,152
Questo, Sir Percy,
sono le ultime parole in manette!

583
00:40:03,192 --> 00:40:04,615
Oh, cavolo, dovrei sperarlo

584
00:40:04,655 --> 00:40:06,430
perché non dovrebbe mai esserci
un altro simile!

585
00:40:07,415 --> 00:40:09,811
Oh, andiamo, è...
Non è poi così male.

586
00:40:09,851 --> 00:40:11,916
Vedete, Sir Percy,
Sua Altezza Reale approva.

587
00:40:11,956 --> 00:40:14,578
Il mio povero Preadle, Sua Altezza Reale
non fa nulla del genere.

588
00:40:14,618 --> 00:40:16,347
Dice che "non è poi così male".

589
00:40:16,427 --> 00:40:18,595
E niente al mondo
è "così brutto"...

590
00:40:18,635 --> 00:40:21,163
Come qualcosa che
"non è poi così male".

591
00:40:21,203 --> 00:40:23,070
- Ma Sir Percy...
- E' un crimine, Treadle.

592
00:40:23,110 --> 00:40:24,263
Peggio ancora, un errore.

593
00:40:24,303 --> 00:40:27,067
E piuttosto, piuttosto fatale
alla mia reputazione.

594
00:40:27,160 --> 00:40:28,733
Perché alla tua reputazione?

595
00:40:28,773 --> 00:40:31,046
Perché tutto il mondo lo sa
che Sua Altezza Reale

596
00:40:31,086 --> 00:40:32,670
è guidato dal mio gusto.

597
00:40:32,710 --> 00:40:35,290
Sì, sì, sì...
Percy è un esperto di cappotti.

598
00:40:35,330 --> 00:40:36,527
E pantaloni, signore!

599
00:40:36,567 --> 00:40:38,562
Sono davvero una meraviglia
con l'inesprimibile.

600
00:40:38,602 --> 00:40:39,580
Non è così, Pedale?

601
00:40:39,620 --> 00:40:41,504
Ebbene sì, fino a un certo punto.

602
00:40:41,544 --> 00:40:44,401
Zounds, Treadle... Perché devi farlo tu
essere così dannatamente geloso?

603
00:40:44,441 --> 00:40:46,247
Guarda quella manica gracile...

604
00:40:46,287 --> 00:40:48,312
Quel miserabile strofinaccio di pizzo.

605
00:40:48,352 --> 00:40:49,242
Il pesce di Odd!

606
00:40:49,282 --> 00:40:50,825
Sembra il rivestimento
pendere.

607
00:40:50,865 --> 00:40:52,593
Era solo previsto
per un taglio semplice.

608
00:40:52,633 --> 00:40:54,983
Pianura! è altrettanto brutto
come vedova di un parroco.

609
00:40:55,153 --> 00:40:56,465
Apri le maniche, amico.

610
00:40:56,505 --> 00:40:58,012
Lascia che le tue volant prendano aria.

611
00:40:58,052 --> 00:40:59,830
Lasciali scorrere, lasciali increspare.

612
00:40:59,951 --> 00:41:02,345
Così che quando Sua Altezza Reale
prende il tabacco da fiuto...

613
00:41:02,385 --> 00:41:04,568
Sarà un volo di rondini.

614
00:41:04,905 --> 00:41:06,102
Questo è tutto!

615
00:41:06,176 --> 00:41:08,064
Perché, Timmy Percy...

616
00:41:08,104 --> 00:41:11,133
Sei senza cervello, senza spina dorsale,
inutile

617
00:41:11,173 --> 00:41:12,894
Ma tu conosci i vestiti.

618
00:41:12,990 --> 00:41:15,694
Il pesce di Odd! Quello...
È già qualcosa, non è vero, signore?

619
00:41:16,035 --> 00:41:17,048
- Pedala! Pedale!

620
00:41:17,088 --> 00:41:17,797
Sì, Vostra Altezza!

621
00:41:17,837 --> 00:41:20,582
Non dimenticare quello che dice Sir Percy
riguardo alle maniche.

622
00:41:21,031 --> 00:41:22,908
- Il volo di una rondine!
- Sì, Altezza!

623
00:41:22,948 --> 00:41:24,678
Il volo di... una rondine.

624
00:41:25,227 --> 00:41:27,269
Venite, venite, signori.

625
00:41:34,514 --> 00:41:36,054
Oh, a proposito, Wilmot...

626
00:41:42,330 --> 00:41:44,031
Chauvelin è arrivato a Londra.

627
00:41:44,545 --> 00:41:46,002
Fatelo osservare.

628
00:41:46,305 --> 00:41:48,159
Sono appena andato a combattere
con il principe.

629
00:41:48,595 --> 00:41:50,523
- Fatemi rapporto lì.
- Molto bene.

630
00:42:14,703 --> 00:42:16,245
Mendoza è intontito!

631
00:42:16,285 --> 00:42:17,759
Lui... Ha finito!

632
00:42:17,799 --> 00:42:19,492
Non ci crede, signore.
Sta facendo la volpe!

633
00:42:19,532 --> 00:42:21,191
Aspetti fino al 30° round.

634
00:42:21,231 --> 00:42:23,573
Scommetto 100 ghinee che non durerà
altri due giri.

635
00:42:23,613 --> 00:42:25,175
- Fatto!
- Andiamo, Mendoza!

636
00:42:25,216 --> 00:42:26,745
Avanti Jackson!

637
00:42:43,060 --> 00:42:45,328
- Faresti meglio a proteggerti, Percy!
- Al diavolo Hedge, raddoppierò.

638
00:42:45,368 --> 00:42:47,323
- Fatto!
- Percy deve essere pazzo!

639
00:42:47,363 --> 00:42:48,727
Mendoza ha finito!

640
00:42:54,726 --> 00:42:56,118
Alzati, Mendoza!

641
00:42:56,158 --> 00:42:57,347
Dove si trova?

642
00:42:58,070 --> 00:43:00,778
- Dove si trova?
- E' a casa tua.

643
00:43:03,094 --> 00:43:04,311
No, non lo farò!

644
00:43:04,791 --> 00:43:06,070
Mi hai ingannato una volta
nel darti informazioni

645
00:43:06,110 --> 00:43:07,739
sul marchese di St. Cyr.

646
00:43:08,174 --> 00:43:09,506
Non mi perdonerò mai.

647
00:43:09,743 --> 00:43:11,516
Sono stufo di queste sciocchezze sentimentali

648
00:43:11,556 --> 00:43:13,667
riguardo ai poveri
aristocratici perseguitati.

649
00:43:14,101 --> 00:43:15,499
Hai dimenticato cosa hanno fatto?

650
00:43:15,539 --> 00:43:17,709
ai contadini indifesi
per secoli?

651
00:43:19,057 --> 00:43:21,746
Ciò che proprio St. Cyr
ti ha fatto?

652
00:43:24,107 --> 00:43:25,358
No, non l'ho fatto.

653
00:43:26,117 --> 00:43:27,557
Ma non sono una spia.

654
00:43:29,586 --> 00:43:31,870
- Questa è la tua ultima parola?
- Assolutamente!

655
00:43:33,125 --> 00:43:34,407
Mi chiedo....

656
00:43:35,147 --> 00:43:37,720
Oh, a proposito, come va?
tuo fratello Armand?

657
00:43:39,488 --> 00:43:41,491
Molto bene, spero.

658
00:43:41,777 --> 00:43:43,276
Lo spero anch'io.

659
00:43:43,448 --> 00:43:45,376
Ma ieri è stato arrestato...

660
00:43:45,479 --> 00:43:46,596
Arrestato?

661
00:43:46,777 --> 00:43:48,085
A Boulogne.

662
00:43:48,860 --> 00:43:50,042
Per che cosa?

663
00:43:50,582 --> 00:43:52,246
Come un traditore del suo paese.

664
00:43:52,485 --> 00:43:53,668
Traditore?

665
00:43:58,769 --> 00:44:00,160
Stai mentendo, Chauvelin.

666
00:44:01,322 --> 00:44:02,911
Stai cercando di ingannarmi di nuovo.

667
00:44:02,952 --> 00:44:05,303
Ho la prova della sua colpevolezza
nella mia tasca.

668
00:44:06,958 --> 00:44:10,797
Questo pezzo di carta verrà sicuramente inviato
tuo fratello alla ghigliottina.

669
00:44:11,122 --> 00:44:13,680
A meno che, ovviamente, tu
cura di riscattarlo.

670
00:44:15,299 --> 00:44:18,360
Portami il nome della Primula
ed è tuo.

671
00:44:21,096 --> 00:44:22,784
Ma anche se volessi...

672
00:44:23,758 --> 00:44:25,707
- Non lo so!
- Trovalo!

673
00:44:25,747 --> 00:44:28,392
Come posso se tu non puoi?
con un esercito di spie?

674
00:44:28,432 --> 00:44:31,023
Perché vai ovunque
e conoscere tutti nella sua cerchia.

675
00:44:31,262 --> 00:44:32,746
Questo lo so.

676
00:44:32,786 --> 00:44:34,302
E anche questo...

677
00:44:34,672 --> 00:44:36,010
Che sarà tra gli ospiti

678
00:44:36,050 --> 00:44:37,873
domani sera
al ballo di Grenville.

679
00:44:37,913 --> 00:44:39,229
Così farà metà del mondo!

680
00:44:39,269 --> 00:44:40,883
Questa cosa è impossibile!

681
00:44:43,026 --> 00:44:45,807
Sei una donna intelligente
il cui fratello è in gioco...

682
00:44:45,847 --> 00:44:47,394
Niente è impossibile.

683
00:44:48,367 --> 00:44:49,423
BENE?

684
00:44:52,051 --> 00:44:53,048
No, Chauvelin...

685
00:44:53,510 --> 00:44:54,565
Non lo farò!

686
00:44:55,779 --> 00:44:57,228
Molto bene, signora.

687
00:45:02,730 --> 00:45:04,052
Chauvelin!

688
00:45:13,036 --> 00:45:14,235
Signora?

689
00:45:20,529 --> 00:45:22,495
Lo giuri?
darmi quel foglio?

690
00:45:24,681 --> 00:45:27,528
Il momento in cui lo colgo
la primula scarlatta.

691
00:45:28,286 --> 00:45:30,341
Zounds!
Di nuovo quel nome?

692
00:45:31,045 --> 00:45:32,973
Non ho sentito nient'altro
tutto il giorno.

693
00:45:33,049 --> 00:45:35,159
Al club. la lotta,
e ora qui.

694
00:45:35,449 --> 00:45:37,750
Protesto, amico
è un disturbo pubblico.

695
00:45:41,189 --> 00:45:42,714
Ti chiedo scusa, mia cara.

696
00:45:42,754 --> 00:45:44,160
Mi intrometto?

697
00:45:44,499 --> 00:45:45,512
No, no.

698
00:45:45,552 --> 00:45:47,565
Questo è un vecchio, uh,
conoscente.

699
00:45:47,605 --> 00:45:49,611
Signor Chauvelin,
l'ambasciatore francese.

700
00:45:49,651 --> 00:45:51,074
Mio marito.

701
00:45:51,114 --> 00:45:53,420
Affascinato, deliziato, incantato.

702
00:45:55,076 --> 00:45:56,897
Razza diabolicamente intelligente, i francesi.

703
00:45:56,937 --> 00:46:00,441
Come parlano in modo così indicibile
il loro linguaggio mi sconfigge.

704
00:46:00,512 --> 00:46:01,660
Ci lusinghi, Sir Percy.

705
00:46:01,700 --> 00:46:04,196
No, no, ce l'hai
le teste più intelligenti del mondo.

706
00:46:04,236 --> 00:46:05,322
L'unico problema è...

707
00:46:05,362 --> 00:46:06,970
Andate tutti a pezzi
intorno al collo.

708
00:46:07,010 --> 00:46:08,380
Intorno al collo?

709
00:46:08,420 --> 00:46:10,165
Sì, ora guarda quella cosa.

710
00:46:10,211 --> 00:46:11,948
Affondami, che disastro!

711
00:46:12,281 --> 00:46:14,839
Ora, se davvero vuoi saperlo
come annodare una cravatta...

712
00:46:14,879 --> 00:46:15,684
Te lo dirò.

713
00:46:15,724 --> 00:46:18,026
Ma non è facile, attenzione,
ci vorrebbe tutto il mio cervello.

714
00:46:18,066 --> 00:46:18,812
Sono sicuro che lo farebbe.

715
00:46:18,852 --> 00:46:20,366
Sì, ora guarda qui.

716
00:46:20,406 --> 00:46:23,775
Bene, vedi, prima di tutto
gira due volte attorno al collo.

717
00:46:24,037 --> 00:46:27,256
E poi la parte anteriore si ripiega per consentire
la parte posteriore per venire in primo piano.

718
00:46:27,440 --> 00:46:29,643
Altrimenti il fronte lo sarebbe
tutto dietro

719
00:46:29,683 --> 00:46:31,119
così come prima.

720
00:46:31,159 --> 00:46:33,076
Percy, cosa sei?
parlando?

721
00:46:33,116 --> 00:46:34,771
Non mi segui, mia cara?

722
00:46:34,811 --> 00:46:36,338
Questo è esattamente quello che dico.

723
00:46:36,378 --> 00:46:37,860
Ci vuole cervello, no?

724
00:46:37,900 --> 00:46:40,655
- Lo si vede.
- Sì, naturalmente.

725
00:46:43,433 --> 00:46:44,670
Buongiorno, Lady Blakeney.

726
00:46:44,710 --> 00:46:46,112
Oh, no, no, non andare.

727
00:46:46,152 --> 00:46:48,662
Tu e mia moglie dovete avere così tanto
dirsi l'un l'altro.

728
00:46:48,702 --> 00:46:49,935
Abbiamo.

729
00:46:49,987 --> 00:46:53,144
Ma poi mi sono ripromesso un po'
tête-á-tête con Lady Blakeney

730
00:46:53,184 --> 00:46:55,465
al ballo di Lord Grenville
domani sera.

731
00:46:55,505 --> 00:46:56,769
Bene.

732
00:46:57,010 --> 00:46:58,411
Domani sera, allora.

733
00:46:58,562 --> 00:46:59,707
Ma prima di andare...

734
00:46:59,747 --> 00:47:02,284
Devi sentire i miei versi a riguardo
quel maledetto tizio della primula.

735
00:47:02,324 --> 00:47:03,326
Lo adorerai!

736
00:47:03,366 --> 00:47:04,391
Ascoltare.

737
00:47:04,472 --> 00:47:05,889
"Lo cercano qui...

738
00:47:05,929 --> 00:47:07,231
"lo cercano lì...

739
00:47:07,271 --> 00:47:10,294
"Quei francesi lo cercano ovunque.

740
00:47:10,334 --> 00:47:11,919
"È in paradiso?

741
00:47:11,959 --> 00:47:13,773
"È all'inferno?

742
00:47:13,813 --> 00:47:16,656
Quella dannata e sfuggente primula rossa".

743
00:47:16,696 --> 00:47:17,874
- Delizioso!
- Che cosa?

744
00:47:17,914 --> 00:47:20,121
Soprattutto quello, ehm...
quella riga:

745
00:47:20,161 --> 00:47:21,905
"Quei francesi lo cercano ovunque".

746
00:47:21,945 --> 00:47:23,081
Sì, mi piace anche quello.

747
00:47:23,121 --> 00:47:24,363
Perché, vedi

748
00:47:24,403 --> 00:47:25,865
Ho sentito che lo fanno.

749
00:47:25,905 --> 00:47:27,239
E questo dà la linea

750
00:47:27,279 --> 00:47:28,977
una specie di qualcosa...

751
00:47:29,017 --> 00:47:32,021
Questo in un certo senso lo dà, ah...
Qualcosa, ehm...

752
00:47:32,712 --> 00:47:34,326
Se mi spiego.

753
00:47:34,387 --> 00:47:35,788
Chiaro come il cristallo.

754
00:47:36,750 --> 00:47:38,503
Buona giornata, mio ​​caro Sir Percy.

755
00:47:38,543 --> 00:47:41,911
Bonjour, "misu", come dicono i francesi.

756
00:47:44,096 --> 00:47:45,626
Buon giorno!

757
00:47:51,952 --> 00:47:54,683
Lotta magnifica
questo pomeriggio, mia cara.

758
00:47:55,731 --> 00:47:58,450
Cavolo, quel Mendoza è quello
ho orecchie veloci.

759
00:47:58,490 --> 00:48:00,647
Nel 10° turno,
quando Jackson lo aveva sconfitto

760
00:48:00,687 --> 00:48:02,531
Ho gridato: "Alzati Mendoza!"

761
00:48:02,580 --> 00:48:04,043
E dannazione a me, lo ha fatto.

762
00:48:04,083 --> 00:48:05,754
E, diamine, ha vinto.

763
00:48:07,327 --> 00:48:08,397
Pensi...

764
00:48:08,495 --> 00:48:11,221
Andrew Ffoulkes potrebbe esserlo
la primula scarlatta?

765
00:48:12,702 --> 00:48:13,985
Andrea?

766
00:48:14,025 --> 00:48:15,086
Mai!

767
00:48:15,246 --> 00:48:17,299
Non poteva colpire
un ballo a Eaton!

768
00:48:17,564 --> 00:48:18,756
Perché?

769
00:48:18,941 --> 00:48:21,411
Qual è il tuo interesse?
la primula scarlatta?

770
00:48:21,528 --> 00:48:22,812
Non più di quello di qualunque altra donna.

771
00:48:22,852 --> 00:48:24,332
Tutti vorremmo
per sapere chi è.

772
00:48:24,420 --> 00:48:26,508
Così farebbe il tuo amico Chauvelin,
Scommetto.

773
00:48:26,548 --> 00:48:27,721
Cosa te lo fa dire?

774
00:48:27,761 --> 00:48:29,471
Non è per questo che è qui?

775
00:48:29,770 --> 00:48:31,309
Te l'ha detto?

776
00:48:31,765 --> 00:48:33,555
- Perché dovrebbe?
- Perché no?

777
00:48:33,634 --> 00:48:35,261
Intendiamoci, quell'uomo è intelligente...

778
00:48:35,301 --> 00:48:37,729
Ma un tipo che non sa nemmeno legare
la sua cravatta...

779
00:48:37,769 --> 00:48:41,094
Non è probabile che metta un cappio in giro
è il collo della Primula?

780
00:48:42,411 --> 00:48:43,764
Davvero, Percy.

781
00:48:43,930 --> 00:48:46,596
Non puoi mai alzarti
al di sopra delle banalità?

782
00:48:46,645 --> 00:48:50,220
Non puoi elevarti al di sopra di nulla con più di tre persone
sillabe, mia cara, non potrei mai.

783
00:48:50,260 --> 00:48:51,479
Sciocchezze!

784
00:48:51,646 --> 00:48:53,284
Eri un uomo una volta!

785
00:48:54,153 --> 00:48:56,048
Un uomo una donna
potrebbe ammirare.

786
00:48:56,977 --> 00:48:58,996
Potrebbe finire nei guai.

787
00:48:59,753 --> 00:49:01,242
E ora...

788
00:49:01,760 --> 00:49:03,985
Non sapresti da dove cominciare.

789
00:49:14,934 --> 00:49:17,744
Non potresti iniziare col dirmelo?
qual è il problema?

790
00:49:18,730 --> 00:49:20,256
A cosa serve?

791
00:49:20,355 --> 00:49:22,792
Non parliamo nemmeno
la stessa lingua.

792
00:49:34,097 --> 00:49:36,935
Il signor Richard Brindslay Sheridan.

793
00:49:39,051 --> 00:49:41,361
La contessa di Tournay.

794
00:49:41,577 --> 00:49:43,728
Mademoiselle de Tournay.

795
00:49:46,065 --> 00:49:48,069
Il visconte di Tournay.

796
00:49:49,506 --> 00:49:52,254
Lord e Lady Elsworthy.

797
00:49:54,297 --> 00:49:56,928
Il conte e la contessa di Garrow.

798
00:49:58,435 --> 00:50:00,152
Bene, ecco il nostro amico francese!

799
00:50:00,192 --> 00:50:02,837
Bonsoir, "misu", come dici tu.

800
00:50:02,877 --> 00:50:04,343
Buonasera, signor Percy.

801
00:50:06,143 --> 00:50:06,941
Milady.

802
00:50:06,981 --> 00:50:08,715
Mia cara, guarda quella cravatta.

803
00:50:08,956 --> 00:50:11,041
Lei impara in modo mostruosamente veloce, signore.

804
00:50:11,208 --> 00:50:12,719
Permettetemi.

805
00:50:14,564 --> 00:50:15,548
Là...

806
00:50:15,588 --> 00:50:17,172
Perfetto.
Perfetto!

807
00:50:17,226 --> 00:50:20,077
Un'altra settimana e non ti riconosceremo
da un inglese.

808
00:50:20,117 --> 00:50:22,501
Da un inglese!
Questo è davvero un elogio!

809
00:50:24,070 --> 00:50:25,067
Oh, signor Percy!

810
00:50:25,107 --> 00:50:27,449
Cos'è questa poesia, ragazzi?
sta parlando?

811
00:50:27,489 --> 00:50:28,577
- Poesia?
- SÌ!

812
00:50:28,617 --> 00:50:30,365
Tutto sulla primula rossa.

813
00:50:30,889 --> 00:50:31,798
Raccontacelo!

814
00:50:31,838 --> 00:50:33,434
Oh, Dio mio, non c'è scampo.

815
00:50:33,474 --> 00:50:34,694
Perdonami mio caro.

816
00:50:34,734 --> 00:50:36,985
Porta in giro il nostro amico
e dirgli chi sono tutti...

817
00:50:37,445 --> 00:50:39,448
Se qualcuno è qualcuno.

818
00:50:42,626 --> 00:50:45,039
- È esattamente da te, Percy!
- E' da te.

819
00:50:45,079 --> 00:50:47,009
Voglio solo sapere
chi è una persona

820
00:50:47,049 --> 00:50:48,750
e tu conosci l'alternativa..

821
00:50:48,790 --> 00:50:50,914
La Primula è sotto questo tetto
in questo momento

822
00:50:50,954 --> 00:50:52,659
tra i tuoi amici

823
00:50:53,273 --> 00:50:55,060
A voi la mossa, milady.

824
00:50:55,426 --> 00:50:56,921
E buona fortuna.

825
00:51:02,508 --> 00:51:03,824
Margherita!

826
00:51:05,878 --> 00:51:07,144
Susanna!

827
00:51:07,420 --> 00:51:08,728
Susanne.

828
00:51:18,459 --> 00:51:20,772
La cosa fa rima, vedi,
in quattro posti.

829
00:51:20,915 --> 00:51:23,405
E se riesci a trovare una rima
fare rima...

830
00:51:23,445 --> 00:51:26,251
Questo lo rende una poesia
se mi segui

831
00:51:26,388 --> 00:51:28,401
Sì, certo, ma di cosa si tratta?

832
00:51:28,708 --> 00:51:30,223
"La primula scarlatta"

833
00:51:30,263 --> 00:51:32,315
di Sir Percy Blakeney, Baronetto.

834
00:51:33,573 --> 00:51:35,419
Davvero, questo è solo il nome!

835
00:51:35,477 --> 00:51:37,133
Bene, vai avanti!

836
00:51:37,399 --> 00:51:38,925
"Lo cercano qui,

837
00:51:38,965 --> 00:51:40,445
"Lo cercano lì.

838
00:51:40,485 --> 00:51:43,069
"Quei francesi lo cercano ovunque.

839
00:51:43,109 --> 00:51:44,875
"È in paradiso?

840
00:51:44,915 --> 00:51:46,263
"È in...

841
00:51:48,462 --> 00:51:50,343
"Quel dannato sfuggente...

842
00:51:50,383 --> 00:51:51,931
Primula.

843
00:51:52,256 --> 00:51:53,841
È meraviglioso!
Fa rima!

844
00:51:53,881 --> 00:51:55,353
Oh sì!
È una poesia!

845
00:51:57,325 --> 00:51:59,807
"Lo cercano qui,
"Lo cercano lì.

846
00:51:59,847 --> 00:52:03,060
"Quei francesi lo cercano ovunque.

847
00:52:03,100 --> 00:52:05,920
"È in paradiso?
"È in...

848
00:52:06,862 --> 00:52:10,143
"Quella dannata e sfuggente primula rossa!

849
00:52:10,183 --> 00:52:12,358
- Oh, straordinario.
- Meraviglioso!

850
00:52:19,731 --> 00:52:20,829
Ti è piaciuto?

851
00:52:20,869 --> 00:52:22,725
Beh, potrei raccontarne un'altro.

852
00:52:22,765 --> 00:52:24,229
Zounds!

853
00:52:24,666 --> 00:52:26,529
È un colore mostruosamente bello!

854
00:52:29,802 --> 00:52:30,860
Hastings!

855
00:52:30,900 --> 00:52:32,175
Chi ha fatto quel cappotto?

856
00:52:32,215 --> 00:52:33,230
Beagle e Beagle.

857
00:52:33,270 --> 00:52:34,080
Il sangue di Odd!

858
00:52:34,120 --> 00:52:36,390
Affondami se non sono migliori
del nostro maestro Treadle.

859
00:52:36,430 --> 00:52:38,517
- Ffoulkes e Dewhurst sono gratuiti.
- Scappato?

860
00:52:38,557 --> 00:52:40,694
No, rilasciato. Stanno arrivando
qui immediatamente.

861
00:52:40,744 --> 00:52:42,738
Naturalmente, ecco perché
sono stati rilasciati.

862
00:52:42,888 --> 00:52:44,767
Per condurre una traccia
al resto di noi.

863
00:52:45,045 --> 00:52:47,164
Sarò in biblioteca
a mezzanotte.

864
00:52:48,586 --> 00:52:50,910
Sua Altezza Reale...

865
00:52:50,999 --> 00:52:53,299
Il Principe di Galles.

866
00:53:03,045 --> 00:53:05,155
Signore, per favore.

867
00:53:06,175 --> 00:53:09,055
Signore, signori, per favore.

868
00:53:09,693 --> 00:53:11,475
Ah, Grenville!

869
00:53:15,183 --> 00:53:16,925
Buonasera, signore!

870
00:53:16,965 --> 00:53:18,683
Buonasera, signori!

871
00:53:18,942 --> 00:53:20,426
Per favore, per favore!

872
00:53:23,047 --> 00:53:25,152
Ci sono notizie dalla Francia, Grenville?

873
00:53:25,192 --> 00:53:27,085
- Il peggio, signore.
- Il Re?

874
00:53:27,125 --> 00:53:28,667
Condannato.

875
00:53:29,461 --> 00:53:30,901
Non possiamo fare niente?

876
00:53:31,094 --> 00:53:33,071
Abbiamo richiamato il nostro ambasciatore
un mese fa.

877
00:53:33,111 --> 00:53:35,915
Chauvelin ha avuto l'impudenza
ad accettare il mio invito.

878
00:53:37,431 --> 00:53:39,020
Vostra Altezza lo permetterà?

879
00:53:39,119 --> 00:53:40,244
Signor Chauvelin

880
00:53:40,284 --> 00:53:42,888
l'ambasciatore non ufficiale
del governo francese.

881
00:53:45,104 --> 00:53:48,464
Signore, cercheremo di dimenticare
il governo che ti ha mandato.

882
00:53:48,855 --> 00:53:51,387
E guardati
semplicemente come nostro ospite.

883
00:53:51,595 --> 00:53:53,573
Un gentiluomo privato
dalla Francia.

884
00:53:53,839 --> 00:53:55,804
Quindi siete il benvenuto, signore.

885
00:53:55,862 --> 00:53:56,922
Bene, signore...

886
00:53:56,962 --> 00:53:59,810
Hai scommesso sul mio cavallo?
a Newmarket questo pomeriggio?

887
00:54:10,217 --> 00:54:11,900
Adoro particolarmente l'insieme...

888
00:54:11,940 --> 00:54:13,402
Ma non volevo...

889
00:54:15,408 --> 00:54:17,990
Lady Blakeney con la faccia triste?

890
00:54:18,089 --> 00:54:20,974
Ah-ah, ma la tristezza serve
semplici mortali, milady.

891
00:54:21,014 --> 00:54:23,008
Mai, mai per le dee.

892
00:54:23,248 --> 00:54:25,509
Ahimè, anche una dea
devono avere dei momenti

893
00:54:25,549 --> 00:54:27,114
quando è una donna semplice.

894
00:54:27,154 --> 00:54:28,283
Zounds, signora!

895
00:54:28,323 --> 00:54:31,373
Lady Blakeney non potrebbe mai diventarlo
una donna semplice in qualsiasi momento.

896
00:54:31,413 --> 00:54:33,219
Ah ah, così va meglio!

897
00:54:33,292 --> 00:54:34,956
Ora vieni
e aiutami attraverso il mio...

898
00:54:34,996 --> 00:54:36,551
i miei passi principeschi.

899
00:54:37,231 --> 00:54:39,590
Desidero il tuo permesso
presenta Vostra Altezza Reale

900
00:54:39,739 --> 00:54:41,948
la contessa di Tournay,
sua figlia.

901
00:54:41,988 --> 00:54:43,544
È un piacere, signora.

902
00:54:44,212 --> 00:54:46,301
Affascinante, affascinante!

903
00:54:46,341 --> 00:54:49,466
Tu e Lady Blakeney dovete diventare
grandi amici, signora.

904
00:54:49,511 --> 00:54:51,853
I suoi amici sono i miei amici.

905
00:54:52,286 --> 00:54:54,479
E i suoi nemici, i nemici...

906
00:54:54,566 --> 00:54:55,700
dell'Inghilterra.

907
00:54:56,030 --> 00:54:59,136
Noi poveri esuli, signora
mostrare la nostra gratitudine all'Inghilterra

908
00:54:59,176 --> 00:55:01,817
dalla nostra devozione ai desideri
di Monsignore.

909
00:55:02,947 --> 00:55:03,800
Susanne.

910
00:55:03,840 --> 00:55:05,554
- Susanna!
- Margherita!

911
00:55:11,271 --> 00:55:13,609
Erano compagni di scuola
nel convento di Parigi.

912
00:55:13,649 --> 00:55:15,739
Ah-ah, affascinante, signora.

913
00:55:15,779 --> 00:55:17,627
Vostra Altezza Reale,

914
00:55:17,667 --> 00:55:20,730
Ho accettato quello di Lord Grenville
gentile invito

915
00:55:20,770 --> 00:55:24,877
unicamente per implorare Vostra Altezza
fare qualcosa per salvare mio marito.

916
00:55:25,742 --> 00:55:27,108
Signora.

917
00:55:27,591 --> 00:55:30,003
Il governo fa tutto
nel suo potere

918
00:55:30,141 --> 00:55:33,757
per salvare coloro che sono minacciati di morte
nelle carceri della Repubblica francese.

919
00:55:34,214 --> 00:55:36,299
Ma se un Paese impazzisce

920
00:55:36,339 --> 00:55:38,947
ne ha il diritto
commettere ogni orrore

921
00:55:38,987 --> 00:55:40,732
tra le sue stesse mura.

922
00:55:45,202 --> 00:55:48,440
Hastings inserì un biglietto
Il polsino di Sir Andrew Ffoulkes.

923
00:55:49,733 --> 00:55:51,223
Grazie, signore.

924
00:56:00,228 --> 00:56:01,867
Ah, Lady Blakeney.

925
00:56:02,236 --> 00:56:04,764
Non avrai pietà?
su un connazionale solitario?

926
00:56:08,258 --> 00:56:10,479
Me lo stai chiedendo?
ballare con te?

927
00:56:12,430 --> 00:56:13,549
Non con me.

928
00:56:13,591 --> 00:56:15,215
Con Sir Andrew Ffoulkes.

929
00:56:15,405 --> 00:56:16,276
Perché?

930
00:56:16,316 --> 00:56:18,526
Ha un biglietto nel polsino.
Prendilo!

931
00:56:20,558 --> 00:56:22,536
- Ma ascolta, Chauvelin...
- Prendilo!

932
00:56:44,746 --> 00:56:46,882
Vostra Altezza Reale...

933
00:56:46,933 --> 00:56:48,745
Le vostre grazie...

934
00:56:48,864 --> 00:56:49,795
Miei signori...

935
00:56:49,835 --> 00:56:52,110
Signore e signori...

936
00:56:52,216 --> 00:56:56,003
Pregate, prendete posto
per il minuetto.

937
00:57:31,420 --> 00:57:33,477
Oh, per favore, non è niente.

938
00:57:33,517 --> 00:57:34,684
Solo il caldo.

939
00:57:36,026 --> 00:57:37,374
Signore Andrea.

940
00:57:37,700 --> 00:57:39,592
Saresti così gentile?
vedermi di sopra?

941
00:57:39,632 --> 00:57:40,631
Ovviamente.

942
00:57:54,485 --> 00:57:56,976
Da questa parte, Lady Blakeney.
Tra un attimo starai bene.

943
00:58:08,430 --> 00:58:09,708
Signora Blakeney.

944
00:58:09,796 --> 00:58:11,351
Mando a chiamare un medico?

945
00:58:11,643 --> 00:58:12,869
No, no!

946
00:58:15,289 --> 00:58:17,051
mi dispiace tanto...

947
00:58:18,038 --> 00:58:19,876
Starò bene tra un minuto.

948
00:58:24,253 --> 00:58:25,808
Preferiresti essere lasciato solo?

949
00:58:25,848 --> 00:58:26,759
No.

950
00:58:26,799 --> 00:58:28,114
Per favore, non lasciarmi!

951
00:58:30,793 --> 00:58:32,158
Solo per un secondo.

952
00:58:37,512 --> 00:58:39,052
Starò bene.

953
00:59:37,570 --> 00:59:39,176
Quanto sei intelligente.

954
00:59:39,368 --> 00:59:41,792
Quasi buono come a
piuma bruciata per svenimento.

955
00:59:42,922 --> 00:59:44,245
Là...

956
00:59:44,685 --> 00:59:46,457
Mi sento già meglio.

957
00:59:47,205 --> 00:59:49,671
Saresti così gentile?
portarmi il mio ventilatore?

958
01:00:11,825 --> 01:00:13,109
Era una lettera d'amore.

959
01:00:13,166 --> 01:00:14,962
E l'hai sacrificato per me.

960
01:00:15,031 --> 01:00:16,430
Che peccato.

961
01:00:16,937 --> 01:00:19,594
Ma le chiederò di scriverti
un altro, posso?

962
01:00:20,952 --> 01:00:23,559
Susanna!
Ti senti meglio, tesoro?

963
01:00:25,597 --> 01:00:27,363
Ho rovinato il ballo di Sir Andrew.

964
01:00:27,403 --> 01:00:29,869
Ti faresti perdonare?
finendolo per me?

965
01:00:47,658 --> 01:00:48,617
BENE?

966
01:00:49,487 --> 01:00:50,769
L'hai capito?

967
01:00:51,228 --> 01:00:52,419
L'ha bruciato.

968
01:00:53,315 --> 01:00:54,970
Ma ne ho avuto uno sguardo
di ciò che era rimasto.

969
01:00:55,858 --> 01:00:57,033
È iniziato...

970
01:00:57,487 --> 01:00:58,795
Bene, vai avanti.

971
01:01:00,294 --> 01:01:02,207
"Inizio domani io stesso..."

972
01:01:03,126 --> 01:01:04,197
E finì...

973
01:01:04,237 --> 01:01:06,827
"Sarà in biblioteca
a mezzanotte".

974
01:05:00,359 --> 01:05:02,262
Grazie, Maria.
Puoi andare a letto.

975
01:05:55,406 --> 01:05:57,756
Vedi quel Sir Andrew Ffoulkes
capisce questo.

976
01:05:59,782 --> 01:06:01,057
Mio caro!

977
01:06:01,556 --> 01:06:02,706
Percy!

978
01:06:04,413 --> 01:06:05,886
Va bene, Brinker.

979
01:06:09,701 --> 01:06:11,017
Ebbene, mio ​​caro?

980
01:06:13,048 --> 01:06:14,380
Riguarda Armand.

981
01:06:15,814 --> 01:06:17,519
È nel pericolo più terribile.

982
01:06:17,638 --> 01:06:19,193
Lo hanno arrestato
a Boulogne!

983
01:06:20,198 --> 01:06:21,638
Come fai a sapere?

984
01:06:24,449 --> 01:06:25,698
Me lo ha detto Chauvelin.

985
01:06:26,328 --> 01:06:27,619
Quando?

986
01:06:29,345 --> 01:06:30,653
Ieri.

987
01:06:32,642 --> 01:06:34,993
Beh, perché non me l'hai detto?
quando te l'ho chiesto?

988
01:06:35,293 --> 01:06:36,889
Non lo so... io...

989
01:06:39,442 --> 01:06:40,947
Mi ha minacciato.

990
01:06:41,609 --> 01:06:43,366
Allora perché me lo dici adesso?

991
01:06:43,406 --> 01:06:45,834
Perché pensavo che avresti potuto farlo
qualcosa per Armand!

992
01:06:46,149 --> 01:06:48,135
Hai influenza a corte.

993
01:06:49,041 --> 01:06:51,564
Non l'hai chiesto al tuo amico Chauvelin
per chiedere aiuto?

994
01:06:53,456 --> 01:06:55,102
Me l'ha promesso...

995
01:06:56,844 --> 01:06:58,399
Non mi fido di lui.

996
01:06:59,346 --> 01:07:01,646
Te lo ha promesso
la vita di tuo fratello.

997
01:07:03,100 --> 01:07:05,178
Cosa gli hai dato?
in cambio?

998
01:07:09,986 --> 01:07:11,756
Cosa ti è successo, Percy?

999
01:07:14,245 --> 01:07:16,108
Tu... mi odi?

1000
01:07:18,554 --> 01:07:20,838
Perchè hai denunciato?
il marchese di St. Cyr?

1001
01:07:21,660 --> 01:07:22,909
Quindi è tutto!

1002
01:07:23,481 --> 01:07:26,047
Perché non me lo hai mai chiesto?
cosa mi ha fatto il marchese di St. Cyr!

1003
01:07:26,087 --> 01:07:27,660
Non lo conoscevi nemmeno.

1004
01:07:29,120 --> 01:07:30,096
No.

1005
01:07:30,312 --> 01:07:31,852
Non lo conoscevo nemmeno.

1006
01:07:32,707 --> 01:07:33,683
Bene, allora.

1007
01:07:33,740 --> 01:07:35,114
Ma conoscevo suo figlio.

1008
01:07:36,844 --> 01:07:39,443
Avevo solo 17 anni quando me lo chiese
sposarlo.

1009
01:07:40,291 --> 01:07:42,220
Suo padre ne ha sentito parlare
e mi ha fatto arrestare...

1010
01:07:43,034 --> 01:07:44,846
E inviato a St. Lazare.

1011
01:07:46,259 --> 01:07:48,352
Sai cos'è St. Lazare?

1012
01:07:50,369 --> 01:07:52,728
Conosci che tipo di donne?
che vengono inviati lì?

1013
01:07:54,404 --> 01:07:55,514
Mi sarei ucciso.

1014
01:07:55,928 --> 01:07:56,987
Solo...

1015
01:07:57,180 --> 01:07:58,429
Solo cosa?

1016
01:07:58,495 --> 01:08:00,035
Arrivò la Rivoluzione.

1017
01:08:00,384 --> 01:08:02,585
Il sempre glorioso 14 luglio.

1018
01:08:03,507 --> 01:08:04,873
Ed ero libero.

1019
01:08:07,940 --> 01:08:09,719
Perché questa spiegazione tardiva?

1020
01:08:10,559 --> 01:08:13,911
Una volta ti ho chiesto se hai mandato tu i St. Cyrs
alla ghigliottina. Hai detto di sì.

1021
01:08:14,701 --> 01:08:16,736
Ci hai creduto così facilmente, vero?

1022
01:08:18,418 --> 01:08:19,552
E tuttavia...

1023
01:08:20,280 --> 01:08:21,811
Me lo chiedo ancora.

1024
01:08:22,825 --> 01:08:24,904
"Sono davvero colpevole della loro morte?"

1025
01:08:25,469 --> 01:08:27,223
Se non tu, chi lo è?

1026
01:08:27,769 --> 01:08:29,154
Ha complottato con l'Austria.

1027
01:08:29,194 --> 01:08:30,536
L'ho detto a un amico.

1028
01:08:31,058 --> 01:08:32,870
Un uomo che credevo fosse un amico.

1029
01:08:33,303 --> 01:08:34,685
Lo ha denunciato.

1030
01:08:35,607 --> 01:08:36,990
Il terrore ha fatto il resto.

1031
01:08:37,902 --> 01:08:39,350
Chi era quell'amico?

1032
01:08:43,486 --> 01:08:45,083
Era Chauvelin?

1033
01:08:50,002 --> 01:08:52,079
Te lo ha promesso
la vita di tuo fratello.

1034
01:08:53,338 --> 01:08:55,291
Che prezzo l'hai pagato?

1035
01:08:56,999 --> 01:08:58,919
Che prezzo l'hai pagato?

1036
01:09:00,777 --> 01:09:02,383
Ho pagato un prezzo orribile.

1037
01:09:03,842 --> 01:09:05,068
BENE?

1038
01:09:05,675 --> 01:09:07,892
Ho tradito la primula rossa.

1039
01:09:10,759 --> 01:09:12,083
Come?

1040
01:09:12,723 --> 01:09:14,858
Ffoulkes ha avuto un litigio
di carta nel polsino.

1041
01:09:14,985 --> 01:09:18,527
L'ho letto e l'ho raccontato a Chauvelin la primula rossa
sarebbe in biblioteca a mezzanotte.

1042
01:09:19,094 --> 01:09:21,602
Ed era nella biblioteca
a mezzanotte?

1043
01:09:21,693 --> 01:09:23,375
Chauvelin dice di no.

1044
01:09:23,823 --> 01:09:25,271
Ma penso che stia mentendo.

1045
01:09:26,965 --> 01:09:28,263
E attraverso il mio tradimento

1046
01:09:28,303 --> 01:09:30,785
un uomo nobile e generoso
potrebbe perdere la vita.

1047
01:09:31,281 --> 01:09:32,824
Cosa devo fare, Percy?

1048
01:09:32,864 --> 01:09:34,472
Come posso avvisarlo?

1049
01:09:34,512 --> 01:09:35,960
Avvertirlo?

1050
01:09:36,054 --> 01:09:37,406
Contro cosa?

1051
01:09:37,446 --> 01:09:40,359
Contro il pericolo che lo minaccia
se torna in Francia!

1052
01:09:40,469 --> 01:09:41,681
Mio caro...

1053
01:09:41,721 --> 01:09:43,670
Se è un tipo pazzo
Lo immagino

1054
01:09:43,710 --> 01:09:45,230
il tuo avvertimento non lo fermerà.

1055
01:09:45,270 --> 01:09:47,019
Ma potrebbe andarsene
alla sua morte!

1056
01:09:47,059 --> 01:09:49,317
Bene, questo è tutto ciò per cui vive.

1057
01:09:50,203 --> 01:09:52,557
Oltretutto non lo sa
sei innamorata di lui.

1058
01:09:52,597 --> 01:09:54,415
Non sono innamorata di lui.

1059
01:09:54,455 --> 01:09:56,223
Ammiro il suo eroismo, ma...

1060
01:09:56,263 --> 01:09:57,636
Non lo amo.

1061
01:09:57,704 --> 01:09:59,790
Oh, ma lo fai solo tu
non lo sai.

1062
01:10:00,387 --> 01:10:02,921
Non lo sapevo nemmeno io
fino a un attimo fa.

1063
01:10:02,979 --> 01:10:05,329
Percy, per favore non scherzare
a riguardo!

1064
01:10:05,762 --> 01:10:07,061
Non è uno scherzo.

1065
01:10:07,948 --> 01:10:09,323
Mi creda.

1066
01:10:10,941 --> 01:10:13,821
Gioco pericoloso, innamoramento
con un fantasma, mia cara.

1067
01:10:14,868 --> 01:10:17,466
Per quanto ne sai, potrebbe esserlo
un uomo sposato.

1068
01:10:17,981 --> 01:10:20,001
Chi è profondamente innamorato
con sua moglie.

1069
01:10:21,165 --> 01:10:22,282
Mai.

1070
01:10:22,942 --> 01:10:24,225
Perché no?

1071
01:10:25,043 --> 01:10:26,964
Lo farebbe qualsiasi uomo innamorato
con sua moglie

1072
01:10:27,063 --> 01:10:28,984
lasciarla continuamente
affrontare la morte?

1073
01:10:30,666 --> 01:10:32,106
Lo faresti?

1074
01:10:34,013 --> 01:10:35,171
Me?

1075
01:10:37,576 --> 01:10:40,190
Zounds! Sono molto di più
romantico di quanto pensi.

1076
01:10:40,899 --> 01:10:43,150
In un caso del genere
Non ti lascerei.

1077
01:10:43,311 --> 01:10:45,314
Nemmeno per andare dal mio sarto.

1078
01:10:46,554 --> 01:10:48,192
I cavalli sono pronti, signore.

1079
01:10:48,386 --> 01:10:49,608
Grazie, Brinker.

1080
01:10:49,653 --> 01:10:50,928
Te ne vai?

1081
01:10:50,968 --> 01:10:52,770
Oh, sì, non te l'avevo detto?

1082
01:10:52,810 --> 01:10:55,024
Affari importanti in città.

1083
01:10:55,483 --> 01:10:57,122
Addio, mio ​​caro.

1084
01:10:57,835 --> 01:10:59,343
Il tuo sarto, suppongo.

1085
01:10:59,383 --> 01:11:02,124
Non solo il mio sarto,
ma anche il mio calzolaio.

1086
01:11:02,512 --> 01:11:04,181
E per inciso...

1087
01:11:04,274 --> 01:11:06,917
Voglio vedere quale sarà la mia influenza
vale a corte...

1088
01:11:06,957 --> 01:11:08,810
Quella piccola faccenda di tuo fratello.

1089
01:11:10,188 --> 01:11:11,636
Forse posso aiutare.

1090
01:11:13,293 --> 01:11:14,951
Oh, Percy, se potessi...

1091
01:11:14,991 --> 01:11:16,868
Ti amerei per tutta la vita.

1092
01:11:18,111 --> 01:11:19,460
Dio!

1093
01:11:20,955 --> 01:11:22,726
Devo ricordarmelo, mia cara.

1094
01:11:24,485 --> 01:11:25,836
Arrivederci.

1095
01:11:53,882 --> 01:11:54,975
Cos'è Brinker?

1096
01:11:55,050 --> 01:11:57,442
Sono le 6, milady.

1097
01:11:58,612 --> 01:12:00,598
Suppongo che tu mi voglia
lasciare questa stanza.

1098
01:12:01,987 --> 01:12:04,320
Non sono mai stato qui
completamente solo, vero?

1099
01:12:04,513 --> 01:12:06,085
No, milady.

1100
01:12:06,203 --> 01:12:08,422
Va bene, Brinker, grazie.

1101
01:12:54,364 --> 01:12:55,837
Percy!

1102
01:13:03,798 --> 01:13:05,240
Percy!

1103
01:13:10,700 --> 01:13:12,603
- Brinker! Brinker!
-Milady.

1104
01:13:12,764 --> 01:13:15,383
Una lettera, da consegnare
nelle buone mani della tua Signora.

1105
01:13:15,460 --> 01:13:17,133
- Da Sir Percy?
- No, signora.

1106
01:13:17,173 --> 01:13:19,602
Da sua eccellenza,
l'ambasciatore francese.

1107
01:13:49,047 --> 01:13:50,357
Dov'è il signor Chauvelin?

1108
01:13:50,397 --> 01:13:52,728
Se n'è andato stamattina
per la Francia, signora.

1109
01:13:53,808 --> 01:13:55,397
Va bene, grazie.

1110
01:14:06,946 --> 01:14:08,137
Brinker!

1111
01:14:09,150 --> 01:14:10,243
La carrozza.

1112
01:14:10,475 --> 01:14:11,932
Molto bene, milady.

1113
01:14:44,019 --> 01:14:45,521
C'è Sir Andrew Ffoulkes?

1114
01:14:45,561 --> 01:14:46,718
Sì, milady.

1115
01:14:52,365 --> 01:14:54,244
Chiamerò Sir Andrew, milady.

1116
01:15:02,949 --> 01:15:04,273
Lady Blakeney, cos'è successo?

1117
01:15:04,313 --> 01:15:06,338
Sir Andrew, non c'è tempo
sprecare in chiacchiere.

1118
01:15:06,378 --> 01:15:07,468
Ascoltami e basta.

1119
01:15:07,508 --> 01:15:09,704
Il tuo leader e amico,
la primula scarlatta

1120
01:15:09,744 --> 01:15:11,409
-Mio marito..
- Come lo sa, signora?

1121
01:15:11,449 --> 01:15:12,850
Non fare domande adesso.

1122
01:15:12,890 --> 01:15:14,347
È in pericolo mortale.

1123
01:15:14,387 --> 01:15:16,764
Chauvelin sa che Percy Blakeney
e la primula scarlatta

1124
01:15:16,804 --> 01:15:18,017
sono la stessa cosa.

1125
01:15:18,057 --> 01:15:19,935
Come ne è venuto a conoscenza Chauvelin?

1126
01:15:22,644 --> 01:15:24,059
Attraverso me.

1127
01:15:25,497 --> 01:15:27,270
Vuoi dire?
che lo hai tradito?

1128
01:15:27,310 --> 01:15:28,927
Sì, sì, l'ho tradito,
non importa come

1129
01:15:28,967 --> 01:15:30,169
dimmi solo questo...

1130
01:15:30,209 --> 01:15:31,847
Percy è partito per Boulogne?

1131
01:15:31,887 --> 01:15:32,870
SÌ.

1132
01:15:33,397 --> 01:15:35,537
- Per salvare mio fratello?
- E de Tournay.

1133
01:15:35,577 --> 01:15:37,860
Qual è il loro luogo d'incontro?
a Bologna?

1134
01:15:38,808 --> 01:15:40,057
Perché?

1135
01:15:40,332 --> 01:15:42,888
- Vuoi...
- Oh, guardami, amico!

1136
01:15:42,928 --> 01:15:45,671
Sembro una donna che vuole
mandare suo marito a morire?

1137
01:15:45,711 --> 01:15:48,194
Voglio trovare Percy,
per avvertirlo, per salvarlo

1138
01:15:48,234 --> 01:15:49,393
o morire con lui.

1139
01:15:53,092 --> 01:15:54,455
Verrò con te.

1140
01:15:58,495 --> 01:16:00,091
Puoi portare i tuoi amici?

1141
01:16:00,995 --> 01:16:02,360
Dieci di loro.

1142
01:16:02,669 --> 01:16:04,432
Il resto è in Francia.

1143
01:16:05,063 --> 01:16:07,230
Percy ce lo ha proibito
andare oltre.

1144
01:16:07,706 --> 01:16:10,055
Sarà la prima volta
gli abbiamo mai disobbedito.

1145
01:16:14,046 --> 01:16:17,041
Salverò Percy anche se
Devo uccidere Chauvelin.

1146
01:16:17,978 --> 01:16:19,733
E se va alla ghigliottina...

1147
01:16:20,333 --> 01:16:21,749
Lo inseguirò.

1148
01:16:27,574 --> 01:16:29,573
Eccovi cittadini!

1149
01:16:29,613 --> 01:16:32,535
Boulogne ha una ghigliottina
di suo adesso.

1150
01:16:32,575 --> 01:16:33,922
Uguale a Parigi!

1151
01:16:33,962 --> 01:16:35,233
Non è niente!

1152
01:16:35,273 --> 01:16:37,605
Metà delle città francesi
averli.

1153
01:16:39,219 --> 01:16:40,998
Lasciala andare, François!

1154
01:16:44,915 --> 01:16:46,323
Bene, eh?

1155
01:16:47,907 --> 01:16:49,380
Questo per quanto riguarda l'esca.

1156
01:16:50,070 --> 01:16:51,411
Ora la trappola.

1157
01:16:51,726 --> 01:16:53,694
Non possiamo permetterci di fare
qualche errore questa volta.

1158
01:16:53,734 --> 01:16:56,722
Ricorda, o è la primula rossa
o noi stessi per la ghigliottina.

1159
01:16:56,762 --> 01:16:58,960
- Robespierre sa che è qui.
- SÌ.

1160
01:16:59,115 --> 01:17:01,616
La rete deve essere stesa
con più che astuzia.

1161
01:17:01,656 --> 01:17:02,934
Blakeney non è uno stupido.

1162
01:17:02,974 --> 01:17:05,400
Oltretutto è un maestro
di trucco e travestimento.

1163
01:17:05,440 --> 01:17:07,322
Potrebbe presentarsi
come una vecchia

1164
01:17:07,362 --> 01:17:10,519
un venditore ambulante con un pacco, un contadino
con la barba, qualunque cosa!

1165
01:17:10,565 --> 01:17:13,527
Hanno la primula scarlatta!

1166
01:17:15,390 --> 01:17:16,403
Tranquillo!

1167
01:17:16,443 --> 01:17:18,338
Tranquilli tutti!
Tranquillo!

1168
01:17:21,608 --> 01:17:23,407
Ascolta, amico mio

1169
01:17:23,447 --> 01:17:25,719
La prossima volta che vuoi indossarlo
una barba finta

1170
01:17:25,759 --> 01:17:26,832
Scegline uno buono

1171
01:17:26,872 --> 01:17:29,967
non è un nido d'uccello
non inganneresti un bambino!

1172
01:17:32,302 --> 01:17:33,542
Idiota goffo!

1173
01:17:33,583 --> 01:17:35,069
Lascia andare, tu!

1174
01:17:35,109 --> 01:17:38,609
Gli insegnerò a tirare
la migliore barba di Boulogne!

1175
01:17:43,344 --> 01:17:45,720
Non sono mai stato così
insultato nella mia vita!

1176
01:17:45,770 --> 01:17:47,595
Voi scimmie disgustose e farfuglianti!

1177
01:17:47,635 --> 01:17:49,314
Ne sentirete parlare ancora!

1178
01:17:49,508 --> 01:17:52,562
Una donna onesta sono,
uno dei pochi nella nostra strada!

1179
01:17:52,912 --> 01:17:54,657
Denudato dai soldati

1180
01:17:54,697 --> 01:17:56,980
e il cercato
per vedere se ero un uomo!

1181
01:18:12,474 --> 01:18:13,964
Ascolta, Capitano.

1182
01:18:15,080 --> 01:18:17,236
Se avessi 20 anni meno

1183
01:18:17,276 --> 01:18:19,045
è lì che dovrei essere.

1184
01:18:19,085 --> 01:18:21,121
Bravo zio!
Questo è lo spirito!

1185
01:18:21,998 --> 01:18:23,976
Dove state servendo adesso, ragazzi?

1186
01:18:24,223 --> 01:18:25,704
Oh, siamo in ferie.

1187
01:18:26,043 --> 01:18:29,171
Rubare i cuori
delle ragazze di Boulogne?

1188
01:18:29,464 --> 01:18:31,376
No signore, sono innamorato.

1189
01:18:31,585 --> 01:18:33,074
Ah, mascalzone.

1190
01:18:33,255 --> 01:18:35,115
E' la moglie di un altro uomo?

1191
01:18:35,193 --> 01:18:37,270
No, è mio.

1192
01:18:38,676 --> 01:18:40,205
Splendido!

1193
01:18:40,245 --> 01:18:42,769
Capitano, ti svelo un segreto.

1194
01:18:44,795 --> 01:18:48,166
Tu ed io siamo gli unici uomini
in Francia

1195
01:18:48,206 --> 01:18:49,688
che sono innamorati delle nostre mogli.

1196
01:18:49,728 --> 01:18:51,556
Evviva!
Beviamo!

1197
01:18:52,423 --> 01:18:53,888
Bene, eccoci al punto!

1198
01:18:55,533 --> 01:18:56,923
Eccoci!

1199
01:19:00,097 --> 01:19:02,136
Ma sarà dura per te
lasciarla

1200
01:19:02,176 --> 01:19:03,609
per questa guerra con l'Inghilterra.

1201
01:19:03,649 --> 01:19:04,917
Pensi che arriverà,
tu?

1202
01:19:04,957 --> 01:19:05,837
Sicuramente!

1203
01:19:05,877 --> 01:19:09,970
Dovremo insegnare
perfida Albione una lezione!

1204
01:19:10,010 --> 01:19:12,355
BENE. non ci vorrà molto
per attraversare il canale.

1205
01:19:12,415 --> 01:19:13,595
Lo farà, ragazzi?

1206
01:19:13,662 --> 01:19:14,726
No, no!

1207
01:19:14,766 --> 01:19:18,344
Bene, signori, buona fortuna!
E...

1208
01:19:18,384 --> 01:19:19,640
Buonanotte.

1209
01:19:19,709 --> 01:19:21,648
- Buona notte.
- Buona notte.

1210
01:19:25,468 --> 01:19:27,799
De Tournay è stato portato qui
da Parigi ieri

1211
01:19:27,839 --> 01:19:29,016
La stessa prigione di Armand.

1212
01:19:29,056 --> 01:19:30,178
Così ho pensato.

1213
01:19:30,218 --> 01:19:32,085
Chauvelin li sta usando
come esca.

1214
01:19:35,715 --> 01:19:37,354
Cerca ogni nave in arrivo.

1215
01:19:39,071 --> 01:19:40,747
Anche il più piccolo peschereccio.

1216
01:19:40,787 --> 01:19:41,809
E tu...

1217
01:19:42,583 --> 01:19:44,290
De Tournay e St. Just
sono scappati!

1218
01:19:44,330 --> 01:19:45,950
Fuggito!
Come?

1219
01:19:46,159 --> 01:19:47,302
Dio lo sa.

1220
01:19:47,342 --> 01:19:48,821
La primula lo sa!

1221
01:19:48,961 --> 01:19:50,574
Qualcuno pagherà per questo!

1222
01:19:50,958 --> 01:19:52,134
Dove sono i carcerieri?

1223
01:19:52,174 --> 01:19:53,346
Mancante!

1224
01:19:54,293 --> 01:19:55,223
Cittadino Chauvelin!

1225
01:19:55,263 --> 01:19:56,875
Come osi irrompere?
Chi sei?

1226
01:19:56,915 --> 01:19:57,797
Carceriere dalla prigione!

1227
01:19:57,837 --> 01:19:59,671
- Quindi sei tu quello...
- Nessuna colpa mia!

1228
01:20:00,197 --> 01:20:01,889
Il capo carceriere
mi avrebbe ucciso

1229
01:20:01,929 --> 01:20:04,023
se non avessi preso i soldi
per liberare quegli aristocratici maledetti!

1230
01:20:04,063 --> 01:20:04,951
Che cosa?

1231
01:20:04,991 --> 01:20:06,734
La Primula Li sta prendendo
in Inghilterra.

1232
01:20:06,774 --> 01:20:08,650
Ci ha promesso posti di lavoro lì!

1233
01:20:08,722 --> 01:20:11,151
Ma sono un buon patriota,
Cittadino Chauvelin.

1234
01:20:11,393 --> 01:20:13,214
Non sto perdendo la testa...

1235
01:20:13,666 --> 01:20:16,505
perché ho avuto delle informazioni
questo salverà il tuo.

1236
01:20:17,733 --> 01:20:19,215
Quanto vale?

1237
01:20:19,372 --> 01:20:20,820
Cosa sai?

1238
01:20:21,072 --> 01:20:24,084
Dove puoi trovare
la primula scarlatta.

1239
01:20:24,710 --> 01:20:25,910
Fuori!

1240
01:20:26,079 --> 01:20:27,237
Dove?

1241
01:20:28,802 --> 01:20:32,799
Ci ha detto di incontrarlo alle 10
al Leone d'Oro.

1242
01:20:34,085 --> 01:20:35,417
Portalo via.

1243
01:20:40,136 --> 01:20:42,627
Ore 10 al Leone d'Oro.

1244
01:20:57,140 --> 01:20:59,395
Lascia volare la scotta di prua!

1245
01:20:59,435 --> 01:21:00,800
Lascia volare la scotta di prua!

1246
01:21:01,258 --> 01:21:02,920
C'è il Leone d'Oro.

1247
01:21:04,868 --> 01:21:07,036
Di' agli uomini di prepararsi
per remarmi a riva.

1248
01:21:07,076 --> 01:21:08,846
Dobbiamo aspettare il segnale.

1249
01:21:08,886 --> 01:21:10,645
Brogard agita la lanterna

1250
01:21:10,685 --> 01:21:12,036
attraverso la finestra per sicurezza

1251
01:21:12,076 --> 01:21:13,797
su e giù per il pericolo.

1252
01:21:14,238 --> 01:21:15,256
Aspetto!

1253
01:21:15,532 --> 01:21:16,906
C'è il segnale.

1254
01:21:20,902 --> 01:21:22,011
Sicuro!

1255
01:21:24,082 --> 01:21:25,597
Hai tenuto d'occhio tutte le strade?

1256
01:21:26,029 --> 01:21:28,396
Ogni angolo... e la spiaggia.

1257
01:21:28,584 --> 01:21:30,603
E una truppa di dragoni
circondare il posto?

1258
01:21:30,804 --> 01:21:32,368
Aspettando fuori.

1259
01:21:32,466 --> 01:21:33,582
Avanti allora...

1260
01:21:33,622 --> 01:21:35,035
Il Leone d'Oro.

1261
01:21:51,838 --> 01:21:52,883
Buonasera.

1262
01:21:53,050 --> 01:21:54,315
Cosa vuoi qui?

1263
01:21:54,356 --> 01:21:56,507
Questo non è un posto per uno
del tuo genere.

1264
01:21:57,709 --> 01:22:00,437
Sono il tipo che paga bene,
Cittadino Brogard.

1265
01:22:01,381 --> 01:22:02,657
Per quello?

1266
01:22:03,809 --> 01:22:05,564
Per un posto accanto al fuoco.

1267
01:22:27,064 --> 01:22:29,076
Aspetterò qui un mio amico...

1268
01:22:29,978 --> 01:22:31,053
E il tuo.

1269
01:22:31,093 --> 01:22:33,379
Cosa dovrei sapere
dei tuoi amici?

1270
01:22:33,419 --> 01:22:35,960
Glielo hai segnalato proprio adesso.
Devi aspettarlo.

1271
01:22:36,192 --> 01:22:37,317
A che ora?

1272
01:22:40,076 --> 01:22:41,359
A che ora?

1273
01:22:43,243 --> 01:22:44,617
10 in punto.

1274
01:22:54,861 --> 01:22:56,252
Dove posso nascondermi?

1275
01:22:57,208 --> 01:22:58,980
Presto, in soffitta!

1276
01:23:28,502 --> 01:23:29,908
Cittadino Brogard?

1277
01:23:29,948 --> 01:23:30,912
SÌ?

1278
01:23:30,952 --> 01:23:32,311
In arresto.

1279
01:23:40,306 --> 01:23:41,394
Per che cosa?

1280
01:23:41,434 --> 01:23:42,775
Tradire la Repubblica...

1281
01:23:43,009 --> 01:23:44,706
Aiutare i nemici della Francia...

1282
01:23:44,988 --> 01:23:47,347
Ospitare una banda
di pericolosi criminali...

1283
01:23:47,565 --> 01:23:49,553
Aristocratici contrabbandieri
fuori dal paese.

1284
01:23:49,593 --> 01:23:50,844
Questa è una bugia!

1285
01:23:50,884 --> 01:23:52,210
Hai una possibilità.

1286
01:23:52,250 --> 01:23:55,419
Prendilo o ti impicco subito
dal tuo stesso segno.

1287
01:23:56,119 --> 01:23:59,653
Il leader della tua banda
verrà qui stasera, vero?

1288
01:24:00,688 --> 01:24:01,964
Non è vero?

1289
01:24:03,015 --> 01:24:04,852
- SÌ.
- A che ora?

1290
01:24:06,430 --> 01:24:09,397
Ordinò che la sua barca fosse
fine alle 10.

1291
01:24:09,437 --> 01:24:11,878
Ah, ma chiamerà qui
per i suoi passeggeri, vero?

1292
01:24:11,918 --> 01:24:12,913
Potrebbe!

1293
01:24:12,953 --> 01:24:13,891
Potrebbe?

1294
01:24:14,415 --> 01:24:17,236
Sarai carina
oscillando nel vento.

1295
01:24:18,350 --> 01:24:19,756
Come fa a sapere che è sicuro?

1296
01:24:20,568 --> 01:24:22,148
Qual è il segnale?

1297
01:24:23,366 --> 01:24:25,319
Una lanterna nella finestra della soffitta.

1298
01:24:25,951 --> 01:24:28,028
Agitato su e giù per il pericolo...

1299
01:24:28,659 --> 01:24:30,927
attraverso la finestra
quando tutto è chiaro.

1300
01:24:33,439 --> 01:24:35,152
Dai. sergente.

1301
01:24:54,136 --> 01:24:56,701
Questo è il segnale sbagliato,
Signora Blakeney.

1302
01:24:58,545 --> 01:25:00,796
Ciò terrà lontano Sir Percy!

1303
01:25:07,841 --> 01:25:09,256
Questo è quello giusto.

1304
01:25:09,533 --> 01:25:11,287
Questo lo porterà qui.

1305
01:25:12,151 --> 01:25:14,158
Vedo che desideri
per vederlo

1306
01:25:14,198 --> 01:25:15,803
Come lo sono io stesso.

1307
01:25:18,191 --> 01:25:20,524
Che grande attore è Sir Percy.

1308
01:25:20,809 --> 01:25:22,493
Mille modi per imbrogliare

1309
01:25:22,533 --> 01:25:25,433
i poveri, stupidi funzionari
della Repubblica.

1310
01:25:25,736 --> 01:25:28,790
Guarda, costumi, parrucche, pittura.

1311
01:25:29,804 --> 01:25:31,401
Quale sarà il prossimo?

1312
01:25:31,842 --> 01:25:35,448
In che travestimento arriverà?
quando l'orologio segna le 10?

1313
01:25:36,051 --> 01:25:38,757
Devo organizzare una rassicurazione
atmosfera per lui.

1314
01:25:40,822 --> 01:25:42,228
Una vecchia?

1315
01:25:42,288 --> 01:25:43,752
No, ha esagerato.

1316
01:25:45,336 --> 01:25:46,858
Un prete...

1317
01:25:48,111 --> 01:25:49,733
Cosa potrebbe esserci di più innocuo?

1318
01:25:50,112 --> 01:25:53,086
E così utile quando arriva
agli ultimi uffici.

1319
01:25:54,197 --> 01:25:55,512
Sergente...

1320
01:25:56,218 --> 01:25:58,790
Avrai il privilegio
di vigilare sulla Repubblica

1321
01:25:58,830 --> 01:26:01,603
prigioniero più affascinante
per il resto della serata.

1322
01:26:03,500 --> 01:26:04,601
Milady.

1323
01:26:08,573 --> 01:26:10,047
- Duroc
- Cittadino?

1324
01:26:10,087 --> 01:26:11,090
Tutto pronto?

1325
01:26:11,130 --> 01:26:13,526
I dragoni dovrebbero essere qui
in qualsiasi momento.

1326
01:26:13,566 --> 01:26:15,840
Organizzare un plotone di esecuzione
non appena arrivano.

1327
01:26:15,880 --> 01:26:18,207
Sei così sicuro?
lo prenderai?

1328
01:26:18,247 --> 01:26:19,256
Abbastanza.

1329
01:26:19,689 --> 01:26:22,454
Grazie ad un'amica affascinante
Ho trovato lì.

1330
01:26:30,857 --> 01:26:32,707
- Che ore sono?
- 10 meno un quarto.

1331
01:26:33,110 --> 01:26:35,306
Ricorda, deve pensare
la sua strada è chiara.

1332
01:26:35,346 --> 01:26:37,413
Non deve sospettare nulla
finché non sarà nella trappola.

1333
01:27:30,628 --> 01:27:31,929
Buonasera, signor Chauvelin.

1334
01:27:31,969 --> 01:27:33,857
Che carino da parte tua
ad aspettarmi sveglio.

1335
01:27:35,530 --> 01:27:36,627
Beh...

1336
01:27:36,667 --> 01:27:39,207
Non ne avevo idea
eri nell'ordine sacro.

1337
01:27:39,857 --> 01:27:41,723
Questa è solo una mascherata innocente

1338
01:27:41,763 --> 01:27:43,470
come tanti altri tra voi, Sir Percy.

1339
01:27:43,510 --> 01:27:45,415
Ah, ma i miei hanno avuto successo.

1340
01:27:45,455 --> 01:27:47,698
Il mio potrebbe ancora avere successo.

1341
01:27:48,304 --> 01:27:50,198
Sei entrato qui abbastanza liberamente

1342
01:27:50,342 --> 01:27:52,005
ma non uscirai
un uomo libero.

1343
01:27:52,779 --> 01:27:54,827
Un profeta adesso, monsieur Chauvelin.

1344
01:27:54,867 --> 01:27:57,333
Il tempo per ridere
è passato, Sir Percy.

1345
01:27:57,893 --> 01:27:59,697
Ho cercato per un anno.

1346
01:27:59,901 --> 01:28:01,484
La tua energia, il tuo ingegno

1347
01:28:01,524 --> 01:28:03,987
la tua audacia è stata
abbastanza ammirevole.

1348
01:28:04,529 --> 01:28:05,936
Ma ora...

1349
01:28:06,067 --> 01:28:07,308
Il gioco è finito!

1350
01:28:07,642 --> 01:28:10,167
Perché tutte le carte vincenti
sono nelle tue mani, eh?

1351
01:28:10,412 --> 01:28:11,620
Precisamente.

1352
01:28:11,848 --> 01:28:14,138
Questa casa è circondata
dai miei soldati.

1353
01:28:14,178 --> 01:28:15,506
Non mi resta che alzare la voce

1354
01:28:15,546 --> 01:28:17,896
Sì, sì, capisco il tuo punto.

1355
01:28:18,168 --> 01:28:19,790
Capisco il tuo punto.

1356
01:28:20,641 --> 01:28:22,131
Ma supponiamo...

1357
01:28:22,273 --> 01:28:24,019
Supponiamo che potessi raggiungere una porta?

1358
01:28:25,520 --> 01:28:26,886
La notte è nera.

1359
01:28:27,534 --> 01:28:28,817
Il mare è mio.

1360
01:28:29,232 --> 01:28:30,937
Faccio un salto!

1361
01:28:32,231 --> 01:28:33,729
Non faccio uno scatto.

1362
01:28:35,206 --> 01:28:36,546
Non ne ho bisogno.

1363
01:28:37,593 --> 01:28:39,562
Perché uno dei miei amici
potrebbe spararti...

1364
01:28:40,808 --> 01:28:42,563
Da dietro, nascosto in quell'orologio!

1365
01:28:45,325 --> 01:28:48,395
Oh, vieni adesso...
Nessuno si nasconde davvero in un orologio.

1366
01:28:49,284 --> 01:28:50,508
Inoltre...

1367
01:28:51,512 --> 01:28:53,217
Ho ancora...

1368
01:28:53,633 --> 01:28:56,579
Un'altra via di fuga...

1369
01:28:57,129 --> 01:28:58,479
Aprimi.

1370
01:28:59,095 --> 01:29:00,370
Non muoverti!

1371
01:29:01,171 --> 01:29:02,086
Polvere da sparo!

1372
01:29:02,126 --> 01:29:03,578
Se lo butto qui...

1373
01:29:03,618 --> 01:29:05,224
Volo dritto in paradiso.

1374
01:29:05,447 --> 01:29:07,291
E sai dove voli.

1375
01:29:17,846 --> 01:29:19,999
Non allarmatevi, signor Chauvelin.

1376
01:29:20,559 --> 01:29:22,321
Non è polvere da sparo.

1377
01:29:28,418 --> 01:29:29,803
Grazie Wilmot.

1378
01:29:29,843 --> 01:29:31,688
Sei appena arrivato in tempo.

1379
01:29:32,147 --> 01:29:34,920
Ho trascorso cinque minuti deliziosi
con il signor Chauvelin.

1380
01:29:35,073 --> 01:29:38,238
Confido che ci sia stato abbastanza tempo per arrivare
Armand e de Tournay in salvo.

1381
01:29:38,278 --> 01:29:39,819
Sì, sono al sicuro.

1382
01:29:39,902 --> 01:29:40,952
Bene.

1383
01:29:41,418 --> 01:29:42,883
Adesso ci servono cinque minuti.

1384
01:29:43,216 --> 01:29:44,995
Allora non ti disturberò più.

1385
01:29:45,208 --> 01:29:46,254
Per il momento.

1386
01:29:46,294 --> 01:29:48,076
Dobbiamo avere la password, Percy.

1387
01:29:48,116 --> 01:29:49,416
La parola d'ordine.

1388
01:29:49,727 --> 01:29:51,465
Dobbiamo usare la forza?

1389
01:29:53,023 --> 01:29:54,604
Niente affatto, Sir Percy.

1390
01:29:54,958 --> 01:29:57,167
La parola d'ordine è,
"Il canale è gratuito" .

1391
01:29:57,291 --> 01:29:58,296
Splendido!

1392
01:29:58,336 --> 01:29:59,279
Wilmot...

1393
01:29:59,319 --> 01:30:00,917
Li porti sulla nave.

1394
01:30:01,152 --> 01:30:03,578
Mi prenderò cura del nostro amico
e unisciti a te tra un minuto.

1395
01:30:07,582 --> 01:30:09,394
È stato abbastanza sensato da parte tua...

1396
01:30:09,582 --> 01:30:10,727
Signor Chauvelin.

1397
01:30:10,767 --> 01:30:12,222
Niente affatto, Sir Percy.

1398
01:30:12,262 --> 01:30:13,299
Potresti andare...

1399
01:30:13,339 --> 01:30:15,936
Perché so che tornerai
di tua spontanea volontà.

1400
01:30:16,617 --> 01:30:19,223
Ne sopravvaluti il fascino
della tua società.

1401
01:30:19,414 --> 01:30:22,739
Te l'ho detto una volta, è il momento di scherzare
era finita.

1402
01:30:23,890 --> 01:30:26,157
Ho tutte le carte in mano.

1403
01:30:26,516 --> 01:30:29,371
In quella stanza al piano di sopra,
c'è una donna in arresto

1404
01:30:29,561 --> 01:30:32,971
che ha perso la vita aiutando
i nemici della Repubblica.

1405
01:30:34,808 --> 01:30:35,764
Quale donna?

1406
01:30:35,804 --> 01:30:37,324
Signora Blakeney.

1407
01:30:43,407 --> 01:30:45,360
Il gioco è finito, Sir Percy?

1408
01:30:46,069 --> 01:30:48,263
È questa l'ultima avventura?

1409
01:30:52,509 --> 01:30:53,982
Mi arrendo, Chauvelin.

1410
01:30:57,313 --> 01:30:58,670
E dopo?

1411
01:30:58,829 --> 01:31:01,303
Fuori c'è un plotone d'esecuzione.

1412
01:31:03,277 --> 01:31:04,544
E mia moglie?

1413
01:31:04,687 --> 01:31:06,788
Il Tribunale rivoluzionario.

1414
01:31:07,107 --> 01:31:08,596
Ciò significa morte!

1415
01:31:08,814 --> 01:31:11,818
Avrebbe significato la mia morte
se non ti avessi preso!

1416
01:31:15,064 --> 01:31:16,802
Non allarmatevi, Sir Percy.

1417
01:31:17,972 --> 01:31:19,826
Non voglio la vita di tua moglie.

1418
01:31:20,077 --> 01:31:22,261
È libera nel momento in cui muori.

1419
01:31:24,293 --> 01:31:25,857
Ti offro un patto.

1420
01:31:30,157 --> 01:31:32,168
Se prometti di dirlo
niente per lei...

1421
01:31:32,834 --> 01:31:35,025
Se la mandi a
la mia nave immediatamente...

1422
01:31:36,083 --> 01:31:38,292
Camminerò davanti a me
del tuo plotone di esecuzione.

1423
01:31:43,586 --> 01:31:44,885
Accetto.

1424
01:31:46,071 --> 01:31:47,338
Sergente!

1425
01:31:48,875 --> 01:31:50,422
Porta giù Milady.

1426
01:31:54,753 --> 01:31:56,028
Percy!

1427
01:32:03,403 --> 01:32:05,377
Volevo dare
la mia vita per salvarti.

1428
01:32:05,417 --> 01:32:07,695
- Perdonami, Percy.
- Mio caro, non è niente!

1429
01:32:07,735 --> 01:32:09,291
Non corro alcun pericolo.

1430
01:32:16,213 --> 01:32:17,363
Percy.

1431
01:32:18,195 --> 01:32:19,545
voglio...

1432
01:32:20,292 --> 01:32:21,766
Voglio morire con te!

1433
01:32:24,192 --> 01:32:25,690
Non muoverti, Chauvelin.

1434
01:32:26,807 --> 01:32:29,107
La nostra separazione sarebbe troppo crudele,
anche per te.

1435
01:32:30,187 --> 01:32:32,231
Portala fuori e basta
mentre è ancora incosciente.

1436
01:32:32,897 --> 01:32:34,858
La mia barca dovrebbe esserlo
al punto ormai.

1437
01:32:36,501 --> 01:32:37,958
Addio, dolcezza mia.

1438
01:32:39,408 --> 01:32:40,624
È bello sapere che...

1439
01:32:41,363 --> 01:32:42,762
Che mi amavi...

1440
01:32:43,029 --> 01:32:44,385
Un po'.

1441
01:33:00,012 --> 01:33:01,154
Duroc!

1442
01:33:01,520 --> 01:33:04,157
Mandate questa signora alla nave inglese
attorno al punto.

1443
01:33:04,197 --> 01:33:06,613
Se qualcuno tenta
per atterrare, spara!

1444
01:33:06,898 --> 01:33:08,057
Sì, cittadino.

1445
01:33:08,300 --> 01:33:09,839
Voi due andate con lui.

1446
01:33:22,202 --> 01:33:24,329
Ti piace la poesia,
Il signor Chauvelin?

1447
01:33:24,578 --> 01:33:26,722
"Quella maledetta sfuggente primula".

1448
01:33:26,762 --> 01:33:30,595
No, no... intendo la poesia.

1449
01:33:33,734 --> 01:33:36,308
"Quest'altro Eden, semiparadiso"

1450
01:33:37,141 --> 01:33:39,454
"Questa fortezza è stata costruita
per natura per se stessa"

1451
01:33:39,494 --> 01:33:42,350
"Contro le infezioni
e la mano della guerra"

1452
01:33:44,863 --> 01:33:46,982
"Questa razza felice di uomini"

1453
01:33:47,051 --> 01:33:48,640
"Questo piccolo mondo"

1454
01:33:50,299 --> 01:33:54,163
"Questa pietra preziosa,
ambientato nel mare d'argento"

1455
01:33:55,706 --> 01:33:57,527
"Questo benedetto complotto"

1456
01:33:57,944 --> 01:33:59,186
"Questa terra"

1457
01:33:59,376 --> 01:34:00,874
"Questo regno"

1458
01:34:02,556 --> 01:34:04,070
"Questa Inghilterra"

1459
01:34:06,559 --> 01:34:08,446
Oh, dannazione a me, ho dimenticato il resto.

1460
01:34:09,404 --> 01:34:11,946
Festa di licenziamento, basta!

1461
01:34:12,023 --> 01:34:13,678
Girare a sinistra!

1462
01:34:14,084 --> 01:34:15,871
Moschetti di terra!

1463
01:34:16,968 --> 01:34:18,350
Duroc!

1464
01:34:26,387 --> 01:34:29,582
Zounds, ora sembra che non lo farò
avere tempo per ricordare.

1465
01:34:52,996 --> 01:34:54,543
Moschetti da spalla!

1466
01:34:55,713 --> 01:34:56,946
Girare a sinistra!

1467
01:34:57,627 --> 01:34:58,876
Marcia veloce!

1468
01:35:07,617 --> 01:35:09,040
Pronto!

1469
01:35:13,351 --> 01:35:14,289
Presente.

1470
01:35:14,438 --> 01:35:15,638
Presente!

1471
01:35:17,716 --> 01:35:18,654
Fuoco.

1472
01:35:18,770 --> 01:35:20,382
Fuoco!

1473
01:35:30,681 --> 01:35:31,946
Finito?

1474
01:35:32,205 --> 01:35:35,395
Mi dispiace tanto, signor Chauvelin,
Sono dovuto tornare per il mio cappello.

1475
01:35:35,435 --> 01:35:37,695
È un cappello così dannatamente bello,
lo sai.

1476
01:35:41,458 --> 01:35:43,461
Ora, ora, non guardare
contro di me in quel modo!

1477
01:35:44,037 --> 01:35:46,345
Affondami, se non pensi
Sono il fantasma di me stesso.

1478
01:35:46,961 --> 01:35:48,198
Duroc!

1479
01:35:48,238 --> 01:35:49,487
Capitano Duroc?

1480
01:35:50,228 --> 01:35:51,812
Ho paura che lo sarà
un'ora o giù di lì

1481
01:35:51,852 --> 01:35:55,040
davanti al povero Capitano Duroc
potrà riprendere il suo incarico.

1482
01:35:57,023 --> 01:35:59,713
Mi pento di averlo colpito
piuttosto violentemente.

1483
01:36:00,422 --> 01:36:01,651
Prendilo!

1484
01:36:01,691 --> 01:36:05,042
Sempre così impulsivo
mio caro signor Chauvelin.

1485
01:36:07,609 --> 01:36:09,022
Questo, ah...

1486
01:36:09,062 --> 01:36:10,939
è il mio plotone d'esecuzione.

1487
01:36:10,979 --> 01:36:13,310
Permettimi di presentarti
Ffoulkes, Dewhurst...

1488
01:36:13,350 --> 01:36:15,602
Hastings, Belville,
e il resto.

1489
01:36:15,740 --> 01:36:17,859
Ma ovviamente
sai tutto di loro.

1490
01:36:19,468 --> 01:36:21,594
Sembri piuttosto eccitato, Chauvelin.

1491
01:36:22,125 --> 01:36:23,896
Penso che tu abbia bisogno di rinfrescarti.

1492
01:36:24,347 --> 01:36:25,497
Quindi...

1493
01:36:36,801 --> 01:36:38,737
Solo un pisolino tranquillo...

1494
01:36:39,148 --> 01:36:41,406
Come avevamo fatto noi
nella biblioteca di Grenville.

1495
01:37:05,243 --> 01:37:07,228
Siamo davvero liberi, Percy?

1496
01:37:07,580 --> 01:37:09,293
Non tu, tesoro.

1497
01:37:09,858 --> 01:37:12,688
Chauvelin ha detto che saresti stato libero
nel momento in cui sono morto.

1498
01:37:15,474 --> 01:37:17,518
Non sarà un momento prima.

1499
01:37:19,692 --> 01:37:22,265
Atterra avanti!

1500
01:37:23,236 --> 01:37:24,734
Guarda, Margherita!

1501
01:37:25,548 --> 01:37:26,881
Inghilterra!